1
00:00:33,538 --> 00:00:37,538
www.titlovi.com

2
00:00:40,538 --> 00:00:42,538
<i>حرکت چشم آشکار.</i>

3
00:00:58,307 --> 00:01:00,207
<i>2 2 چند است؟</i>

4
00:01:02,351 --> 00:01:04,151
<i>شبکه.</i>

5
00:01:04,797 --> 00:01:08,297
<i>ما امتحان را ادامه می دهیم: 2 2 چقدر است؟</i>

6
00:01:09,122 --> 00:01:10,922
<i>شبکه.</i>

7
00:01:15,712 --> 00:01:17,679
<i>شاید شما حافظه خود را از دست داده اید.</i>

8
00:01:18,203 --> 00:01:20,003
<i>سخن گفتن برای شما سخت است.</i>

9
00:01:23,055 --> 00:01:24,955
<i>حرکت بدن آشکار شد.</i>

10
00:01:25,961 --> 00:01:28,961
<i>برای امنیت شما لطفا
برای بازگشت به بستر پزشکی.</i>

11
00:01:34,002 --> 00:01:35,802
<i>موفق باشید!</i>

12
00:01:37,485 --> 00:01:41,685
من کجا هستم؟ -<i>لطفاً این را به خاطر بسپارید
عملکرد عضلات شما هنوز ترمیم نشده است.</i>

13
00:01:57,585 --> 00:01:59,985
مردم! هاله؟

14
00:02:14,427 --> 00:02:16,327
Yao L.J. - مرحوم</i>

15
00:02:45,104 --> 00:02:46,904
من کجا هستم؟

16
00:03:26,784 --> 00:03:28,584
پوست قرمز، پوست زرد ...

17
00:03:33,405 --> 00:03:37,005
چرا اسکنر الکترونیکی وجود دارد؟
میکروسکوپ با وضوح اتمی

18
00:03:37,461 --> 00:03:39,261
چرا من این را می دانم؟

19
00:03:39,829 --> 00:03:41,789
آیا من باهوش هستم؟

20
00:04:16,490 --> 00:04:18,190
کسی هست؟

21
00:04:19,029 --> 00:04:20,929
<i>لطفا مال خود را ضبط کنید
ویدیوی روزانه.</i> -نه.

22
00:04:21,072 --> 00:04:23,572
می توانم صحبت کنم
با مسئول؟

23
00:04:25,824 --> 00:04:28,724
با کاپیتان -<i>کاپیتان
یائو-لی-جی درگذشت.</i>

24
00:04:28,889 --> 00:04:32,389
بله مردم زنده کجا هستند؟

25
00:04:33,753 --> 00:04:37,453
دکتر رایلان گریس. پایان مانیفست.</i>

26
00:04:40,298 --> 00:04:44,198
من نمیتونم اینجا باشم
تنها فرد، درست است؟

27
00:04:44,891 --> 00:04:48,391
<i>خلبان کشف شد.</i>
- نه، نه! من خلبان نیستم

28
00:04:50,192 --> 00:04:51,992
به هیوستون زنگ بزن

29
00:04:52,587 --> 00:04:56,187
<i>فرمان ناشناخته.</i>
-عملیات "بیا برویم خانه".

30
00:04:56,400 --> 00:04:58,300
<i>عملیات نامعتبر.</i>

31
00:04:59,573 --> 00:05:02,173
این خورشید است! او آنجاست!

32
00:05:02,457 --> 00:05:04,957
بنابراین، آیا ما به نپتون نزدیک هستیم؟

33
00:05:06,678 --> 00:05:09,278
بیایید رادیو را روشن کنیم و خودمان را زمین بنامیم.

34
00:05:09,459 --> 00:05:11,459
<i>زمان انتقال فعلی به زمین</i> است

35
00:05:11,652 --> 00:05:15,752
<i>11 سال، 10 ماه،
14 روز و 6 ساعت

36
00:05:16,621 --> 00:05:20,021
نه، نه. اشتباهات من به یک بلیط نیاز دارم.

37
00:05:25,662 --> 00:05:28,062
خیلی دور است.
خیلی دور است.

38
00:05:34,195 --> 00:05:35,995
<i>خورشید - زمین</i>

39
00:05:39,994 --> 00:05:41,894
خورشید ما نیست.

40
00:05:45,310 --> 00:05:47,210
خورشید ما نیست.

41
00:06:00,782 --> 00:06:02,682
سوخت کجاست؟

42
00:06:04,602 --> 00:06:06,402
<i>سطح سوخت: پایین</i>

43
00:06:08,277 --> 00:06:09,977
فقط کمی...

44
00:06:19,526 --> 00:06:21,326
<i>به خانه = 113.8 سال</i>

45
00:06:42,977 --> 00:06:47,777
<i>چند دقیقه با ما فاصله داریم
عبور از خط پتروف در کنار زهره.</i>

46
00:06:47,990 --> 00:06:50,690
<i>در مورد کاوشگر ArcLight چه می توانید به ما بگویید؟</i>

47
00:06:50,794 --> 00:06:53,394
<i>چه چیزی می توانیم انتظار داشته باشیم؟</i>

48
00:06:55,053 --> 00:06:58,281
تصویری که می بینیم در حال آمدن است
از میکروسکوپ داخلی.</i>

49
00:07:02,895 --> 00:07:04,595
<i>خدای من!</i>

50
00:07:08,417 --> 00:07:10,217
<i>ببخشید، من باید برم.</i>

51
00:07:19,195 --> 00:07:23,395
امواج صوتی پدیده های فیزیکی هستند

52
00:07:25,030 --> 00:07:27,963
و در فرکانس های مختلف

53
00:07:29,591 --> 00:07:32,024
الگوهای مختلف را تشکیل می دهند ...

54
00:07:32,155 --> 00:07:34,395
نه. الگوها... آنها در امتداد متفاوت شکل می گیرند...

55
00:07:34,503 --> 00:07:37,003
اولیویا می تونی کمکم کنی؟
این را امتحان کنید! اینجاست!

56
00:07:40,643 --> 00:07:42,943
که؟ - آیا آنها واقعا خورشید را می خورند؟

57
00:07:43,783 --> 00:07:47,483
اون نکات خاص
- سوال عالی، رخا.

58
00:07:47,794 --> 00:07:50,794
من به شما علاقه مندم
والدین در مورد آن فکر می کنند

59
00:07:50,932 --> 00:07:52,832
نمی دانم این را بگویم یا نه.

60
00:07:53,189 --> 00:07:56,769
کی میخواد بازی کنه
یک توپ از گدازه باشد؟

61
00:07:57,404 --> 00:07:59,204
گدازه! گدازه!

62
00:07:59,498 --> 00:08:02,298
سرعت نور چقدر است، اولیویا؟

63
00:08:03,896 --> 00:08:07,496
دستاتو آب کن، اولیویا!
-300000 کیلومتر در ثانیه!

64
00:08:08,515 --> 00:08:11,015
این سزاوار تشویق است. قانون بود!

65
00:08:12,174 --> 00:08:14,554
خط پتروف چیست؟

66
00:08:15,333 --> 00:08:18,133
به جلو! - نمی تونی
به جلو. - من قبلا هستم.

67
00:08:18,506 --> 00:08:20,406
گدازه! گدازه!

68
00:08:21,270 --> 00:08:23,970
بس است! دو سال پیش...

69
00:08:25,509 --> 00:08:29,265
علاقه مندان به تلسکوپ رادیویی
به نام ایرینا پتروا

70
00:08:30,018 --> 00:08:34,518
او متوجه شد که یک نوار مادون قرمز وجود دارد
نور از خورشید تا زهره

71
00:08:35,048 --> 00:08:38,448
این امروز شناخته شده است
مانند خط پتروف. همین است.

72
00:08:38,731 --> 00:08:42,291
آیا آن نقطه ها هستند؟
- این چیزی است که آنها فکر می کنند. - چه نکاتی؟

73
00:08:46,357 --> 00:08:48,157
این نکات

74
00:08:48,387 --> 00:08:52,087
آنها یک کاوشگر به خط فرستادند
پتروا و آنها این را پیدا کردند.

75
00:08:53,789 --> 00:08:55,769
و این خورشید را می خورد؟

76
00:08:57,428 --> 00:09:02,528
به نظر می رسد که خورشید را کمی کم رنگ می کند.

77
00:09:03,841 --> 00:09:06,421
این چیز مهمی نیست.
- چیز کوچکی است.

78
00:09:07,010 --> 00:09:08,910
از کوچک تا متوسط.

79
00:09:09,096 --> 00:09:11,096
در 30 سال آینده

80
00:09:11,206 --> 00:09:15,006
زمین شاید تا 5 دقیقه دیگر خنک شود...

81
00:09:16,395 --> 00:09:18,395
تا 8 درجه سانتیگراد.

82
00:09:18,854 --> 00:09:22,634
این یک چیز بزرگ است.
-می گویند محصولات می میرند.

83
00:09:22,759 --> 00:09:25,959
اقتصاد به خدمت i
نیمی از زمین از گرسنگی می میرند

84
00:09:27,102 --> 00:09:29,202
پس... - میمیریم!

85
00:09:29,736 --> 00:09:32,056
بله، درست است. -داری یه چیزی رو فراموش می کنی.

86
00:09:32,187 --> 00:09:35,387
مردم... فقط اگر این اتفاق بیفتد.

87
00:09:35,906 --> 00:09:37,806
آن را حل خواهند کرد.

88
00:09:37,976 --> 00:09:43,276
در حال حاضر بهترین ذهن از
تمام دنیا روی آن کار می کنند.

89
00:10:08,821 --> 00:10:10,701
<i>صبح بخیر، دکتر گریس.</i>

90
00:10:12,304 --> 00:10:14,004
من بیدارم!

91
00:10:21,446 --> 00:10:23,346
<i>فرمانده یائو</i>

92
00:10:51,802 --> 00:10:53,702
<i>من کی هستم؟</i>

93
00:10:58,872 --> 00:11:00,672
<i>سورپرایز</i>

94
00:11:03,024 --> 00:11:05,357
<i>آیا همیشه داشتم
حرکت کنم؟ دوست؟</i>

95
00:11:27,755 --> 00:11:29,555
<i>چگونه به اینجا رسیدم؟</i>

96
00:11:48,135 --> 00:11:49,935
<i>خورشید</i>

97
00:11:54,973 --> 00:11:56,773
در بزن، در بزن!

98
00:11:58,297 --> 00:12:01,797
کیست؟ - من شوخی بلد نیستم.
-چه "شوخی بلد نیستم"؟

99
00:12:06,189 --> 00:12:07,989
دکتر گریس؟

100
00:12:09,605 --> 00:12:13,305
شاید. - من اوا استرات از تیم هستم
پتروا. من به کمک شما نیاز دارم.

101
00:12:14,488 --> 00:12:16,421
مال من؟ - اینو تو نوشتی؟

102
00:12:16,557 --> 00:12:18,357
<i>تجزیه و تحلیل مفروضات مبتنی بر آب</i>

103
00:12:18,530 --> 00:12:20,530
و کالیبراسیون مجدد انتظارات
برای مدل های تکاملی</i>

104
00:12:20,709 --> 00:12:23,909
من به این قسمت علاقه دارم. صفحه 31.

105
00:12:24,398 --> 00:12:28,610
"منطقه پارکینگ برای احمق ها است،
زیرا همه در زندگی اشتباه می کنند."

106
00:12:29,406 --> 00:12:32,006
خیلی وقت پیش بود. -ایستاد
پشتش چی نوشتی

107
00:12:32,111 --> 00:12:34,911
به خاطر ماندن اخراج شدم
پشت آنچه نوشتم

108
00:12:35,024 --> 00:12:38,224
به خاطر اینکه خودت بودی اخراج شدی
رهبر دانشگاهی فراخوانده شد

109
00:12:38,332 --> 00:12:41,732
"ضایعات کربن عظیم".
در کنفرانس یونسکو در دانمارک

110
00:12:42,253 --> 00:12:44,153
آیا در مورد آن شنیده اید؟

111
00:12:44,632 --> 00:12:48,332
گوش کن، من نمی دانم
این است، اما من فکر می کنم ...

112
00:12:49,435 --> 00:12:52,635
گدازه است. - اینطور نیست. -البته

113
00:12:53,343 --> 00:12:55,443
هیچ کس نمی خواهد با شما کاری داشته باشد،

114
00:12:55,582 --> 00:12:58,215
چون تسلیم نمیشی
نظر نامطلوب،

115
00:12:58,401 --> 00:13:00,601
و من به شما فرصت می دهم
به آنها ثابت کنید که اشتباه می کنند

116
00:13:01,238 --> 00:13:03,138
کوین، تعقیب و گریز نیست. - من نمی دوم.

117
00:13:03,972 --> 00:13:06,972
این مشکل آنهاست چون
برام مهم نیست پس...

118
00:13:08,503 --> 00:13:12,303
فکر کنم اهمیت میدی فرار کن
چون می ترسی - این درست نیست.

119
00:13:15,103 --> 00:13:18,703
هنوز فکر می کنی آب نیست
برای تکامل زندگی لازم است؟

120
00:13:19,851 --> 00:13:23,551
گوش کن، هیدروژن و اکسیژن
آنها به هیچ وجه جادویی نیستند.

121
00:13:23,727 --> 00:13:26,127
بله، بدون آب کار نمی کند
زندگی روی زمین باشد

122
00:13:26,293 --> 00:13:29,093
اما یک سیاره دیگر می تواند
شرایط کاملا متفاوتی دارند

123
00:13:29,202 --> 00:13:32,702
نمی دانم چرا اینجا هستم
این دیوانه است -باید با ما بیای.

124
00:13:34,575 --> 00:13:36,475
ببخشید اسمت رو نشنیدم -کارل

125
00:13:37,079 --> 00:13:40,079
کارل، سلام! -دکتر گریس، اینجا هستیم
نمونه هایی از خطوط پتروا هستند.

126
00:13:40,180 --> 00:13:43,180
میخوام بهم بگی چی
آیا آنها هستند و چگونه کار می کنند.

127
00:13:43,482 --> 00:13:46,282
من معلم دبیرستان هستم
توسط گروور کلیولند

128
00:13:46,407 --> 00:13:48,407
با مدرک دکترای زیست شناسی مولکولی.

129
00:13:48,575 --> 00:13:52,575
با دوچرخه هم سر کار می روم.
و این برای تمرین نیست.

130
00:13:52,764 --> 00:13:56,664
احتمالا هزاران مورد دیگر وجود دارد ...
- آنها در سطح خورشید زندگی می کنند.

131
00:13:56,780 --> 00:13:59,480
آیا این یک راه به نظر می رسد
زندگی مبتنی بر آب؟

132
00:14:06,291 --> 00:14:08,691
خورشید در حال مرگ است، اینطور نیست؟ -اون

133
00:14:13,337 --> 00:14:16,217
<i>آیا همه اینها لازم است؟</i>

134
00:14:18,055 --> 00:14:21,655
بله <i>لطفا،
نمونه پتروا را تجزیه و تحلیل کنید.</i>

135
00:14:23,891 --> 00:14:26,291
<i>فقط یک چیز دیگر. کل
اتاق پر از آرگون است.</i>

136
00:14:26,484 --> 00:14:28,484
<i>سعی کنید کت و شلوار را پاره نکنید.</i>

137
00:14:32,725 --> 00:14:35,225
آیا من یک کالا هستم؟
برای همین اینجا هستم؟

138
00:14:35,480 --> 00:14:39,280
<i>این تنها دلیل نیست.</i> - پس،
اکثراً برایت مهم نیست که من بمیرم.

139
00:14:44,085 --> 00:14:46,418
آیا واقعاً باید در مورد آن صحبت کنید؟

140
00:14:47,190 --> 00:14:51,490
<i>در اینجا ما موافقیم که اینطور خواهد بود
اگر نمیمردی بهتر است.</i>

141
00:14:52,763 --> 00:14:54,563
ممنون بچه ها

142
00:15:08,608 --> 00:15:10,408
به زمین خوش آمدید

143
00:15:25,444 --> 00:15:28,544
زنده است؟ -<i>آنها در حال حرکت هستند.</i>

144
00:15:29,435 --> 00:15:34,335
<i>پس زنده است.</i> - بله. آنها در حال حرکت هستند.
اما می تواند به دلایل زیادی باشد.

145
00:15:34,502 --> 00:15:36,802
<i>از چه چیزی ساخته شده اند؟</i>
- طول میکشه...

146
00:15:36,952 --> 00:15:39,952
200 سال طول کشید تا
بیایید درک کنیم که باکتری ها چگونه کار می کنند.

147
00:15:40,357 --> 00:15:42,337
<i>زمان کمتری بگیرید.</i>

148
00:15:44,465 --> 00:15:46,865
من به همه چیز فکر می کنم
طیف نور

149
00:15:51,107 --> 00:15:52,967
شما آن را باور نمی کنید.

150
00:15:55,711 --> 00:15:57,591
هیچ اتفاقی نیفتاد.

151
00:16:02,031 --> 00:16:04,631
من نمی توانم درون آنها را ببینم.

152
00:16:06,609 --> 00:16:08,309
باور نکردنی.

153
00:16:08,451 --> 00:16:12,551
اشعه ایکس، مایکروویو، گاما
امواج، نور مرئی... هیچی!

154
00:16:16,115 --> 00:16:18,015
من می توانم این کار را تمام روز انجام دهم.

155
00:16:35,158 --> 00:16:38,558
این یک ایستگاه است! - ایستگاه؟
بیدار شو، این یک سلول است!</i>

156
00:16:39,477 --> 00:16:41,744
<i>این یک ایستگاه کوچک بیگانه است!</i>

157
00:16:42,970 --> 00:16:46,970
تشویق! -<i>مردم، این اولین تماس است.</i>

158
00:16:47,959 --> 00:16:49,901
با زندگی بیرون...

159
00:16:53,939 --> 00:16:55,939
<i>او درگذشت.</i> -این؟

160
00:16:57,268 --> 00:17:00,448
<i>این یک خبر عالی است. در حال حاضر
ما قادر خواهیم بود بفهمیم که از چه چیزی است.</i>

161
00:17:03,946 --> 00:17:05,826
آیا همه شما هیجان زده هستید؟

162
00:17:08,807 --> 00:17:11,107
آن را! درست است؟

163
00:17:12,791 --> 00:17:15,491
کربن، اکسیژن ...

164
00:17:18,886 --> 00:17:20,686
و هیدروژن.

165
00:17:36,749 --> 00:17:38,549
ایجاد شد...

166
00:17:40,255 --> 00:17:42,155
تقریبا کل ...

167
00:17:44,870 --> 00:17:46,670
از آب

168
00:17:55,922 --> 00:17:57,622
خوب

169
00:18:00,245 --> 00:18:02,312
ببخشید اگر زیاد به آنجا رفتم.

170
00:18:03,152 --> 00:18:07,752
این بود که می دانستم اشتباه می کنم
با تنها ایده اصلی خود

171
00:18:07,881 --> 00:18:09,881
که دیگه چی یاد گرفتی؟

172
00:18:10,062 --> 00:18:12,162
تابش مادون قرمز دارد
نور وقتی حرکت می کنند

173
00:18:13,051 --> 00:18:16,479
خیلی من نمی دانم چگونه
آنها انرژی زیادی ذخیره می کنند، اما ...

174
00:18:17,599 --> 00:18:21,299
طول موج آن با است
به عنوان فرکانس پیتر

175
00:18:21,372 --> 00:18:23,272
آنها با نور حرکت می کنند.

176
00:18:23,389 --> 00:18:26,489
بله، انرژی خورشیدی مصرف می کنند و
آن را بیرون می اندازند تا حرکت کند.

177
00:18:27,244 --> 00:18:29,044
آنها بیشتر پرواز می کنند.

178
00:18:31,099 --> 00:18:32,999
چرا به زهره رفتند؟

179
00:18:34,816 --> 00:18:36,516
من نمی دانم.

180
00:18:37,577 --> 00:18:40,277
باشه بهت خبر میدیم - چی؟

181
00:18:40,594 --> 00:18:44,694
در حال حاضر فعال هستم
347 زیست شناس دیگر در 21 کشور.

182
00:18:45,287 --> 00:18:47,787
از کمک شما متشکرم.
خوشحالم که نمردی

183
00:18:47,899 --> 00:18:50,199
زمان بسته بندی! -بسته بندی

184
00:18:54,039 --> 00:18:57,439
این است؟ همین،
کارل؟ - بهش بگو

185
00:18:57,606 --> 00:18:59,446
آیا او همه آن را خواهد گرفت؟

186
00:18:59,560 --> 00:19:02,760
در مدرسه گفتی هزاران نفر هستند
افراد واجد شرایط بهتر، درست است؟

187
00:19:02,927 --> 00:19:04,927
من متواضع بودم
- من نیازی به حیا ندارم.

188
00:19:05,092 --> 00:19:07,992
اما افرادی که مطمئن هستند
عقاید او با وجود دیگران

189
00:19:08,166 --> 00:19:11,966
افرادی که دیگران را عصبانی می کنند. - من هستم!
- آیا او می خواهد در پروژه ای باشد؟

190
00:19:13,089 --> 00:19:17,589
اگر شما... اگر اینطور فکر می کنید
من میتونم کمک کنم پس...

191
00:19:17,975 --> 00:19:19,775
به سوال پاسخ دهید.

192
00:19:20,479 --> 00:19:23,559
من می خواهم به دنیا کمک کنم.
- سه امتیاز رو برات گذاشتم.

193
00:19:24,376 --> 00:19:27,109
فقط سه تا؟ - بعلاوه اونی که شما کشتید.

194
00:19:27,755 --> 00:19:29,735
من سه تا میگیرم

195
00:19:31,688 --> 00:19:34,968
که؟ - امتیازها را قبول دارم.
- دست به کار شو، دکتر گریس.

196
00:19:36,710 --> 00:19:38,610
دنیا روی شما حساب می کند.

197
00:20:44,220 --> 00:20:46,120
<i>آستروفاگ (ستاره درا)
چرا زهره؟؟؟</i>

198
00:20:48,092 --> 00:20:51,292
کارل؟ - این کارل است.</i>

199
00:20:52,187 --> 00:20:56,087
<i>یک لحظه تصور کنید که هستید
میکروارگانیسم بین ستاره ای.</i>

200
00:20:56,765 --> 00:20:58,645
<i>من این کار را نمی کنم.</i>

201
00:20:59,811 --> 00:21:02,411
<i>چرا خورشید را ترک می کنی؟
و به ناهید رفت؟</i>

202
00:21:03,079 --> 00:21:05,579
<i>چرا روی عطارد نه؟ نزدیکتر است.</i>

203
00:21:07,460 --> 00:21:10,700
به دنبال هوای تازه هستید؟ - جو
زهره عمدتاً CO2 است.</i>

204
00:21:10,845 --> 00:21:14,545
<i>شاید آنها به دنبال یکی هستند
هوا او نمی داند آنها چه چیزی را دوست دارند.</i>

205
00:21:20,215 --> 00:21:24,015
<i>کارل، آیا صورتحساب داریم؟
برای هزینه ها؟ - ما نداریم.</i>

206
00:21:29,469 --> 00:21:31,269
<i>اما من دارم.</i>

207
00:22:01,153 --> 00:22:02,953
یه چیزی برات دارم

208
00:22:13,474 --> 00:22:16,474
با تشکر - کوپن داری؟
- ما به کوپن نیاز نداریم.

209
00:22:16,614 --> 00:22:19,614
ما از دولت هستیم. - چیه؟ - سوئیس

210
00:22:22,455 --> 00:22:24,955
بنابراین، این جعبه زهره است.
- این جعبه زهره است.

211
00:22:25,205 --> 00:22:29,165
همان نور مادون قرمز را ساطع خواهد کرد
و همچنین جو CO2 زهره.

212
00:22:29,326 --> 00:22:33,726
و اگر نقاط حرکت کنند که
چراغ را روشن کنید، یعنی آنها به دنبال CO2 هستند.

213
00:22:33,989 --> 00:22:37,222
این کارل را ثابت می کند
فرضیه - این دیوانه است.

214
00:22:41,376 --> 00:22:43,456
خوبه؟ -خوبه -آماده ای؟

215
00:22:49,459 --> 00:22:52,759
چرا این را می گوید؟
-<i>Astrophagi</i> ادامه داد.

216
00:22:54,439 --> 00:22:57,519
ما آنها را از دست دادیم. - چگونه
یعنی "گمشده"؟ برو بیارشون

217
00:22:58,712 --> 00:23:01,912
اگر این را باز کنم وارد می شود
نور، برای همیشه فرار خواهد کرد.

218
00:23:02,063 --> 00:23:04,763
حداقل آنها اینگونه هستند
جعبه - بیا چراغ ها را خاموش کنیم.

219
00:23:04,928 --> 00:23:07,128
هنوز نور وجود خواهد داشت.
باید کاملا تاریک باشد.

220
00:23:07,417 --> 00:23:09,317
بیایید این جعبه را داخل جعبه دیگر قرار دهیم.

221
00:23:31,008 --> 00:23:32,808
<i>بستن. پذیرایی.</i>

222
00:23:33,750 --> 00:23:35,590
<i>میتونم بشنوم.</i>

223
00:23:40,762 --> 00:23:42,662
<i>ورود به فاز دوم.</i>

224
00:23:48,328 --> 00:23:50,028
<i>من وارد شدم.</i>

225
00:23:55,168 --> 00:23:56,968
<i>لطفا گزارش دهید. پذیرایی.</i>

226
00:23:59,662 --> 00:24:01,362
<i>اینم یکی!</i>

227
00:24:02,725 --> 00:24:05,225
<i>اینم مورد دوم! - بریم سراغ سوم.</i>

228
00:24:08,217 --> 00:24:11,317
سومی را هم می بینم. سه
mu’ketira، سه احمق.</i>

229
00:24:16,725 --> 00:24:18,425
<i>�چیست؟</i>

230
00:24:19,625 --> 00:24:23,025
او نشسته است؟ - نه، من ایستاده ام
به عنوان یک مرد بالغ.</i>

231
00:24:23,478 --> 00:24:25,378
<i>چون یک چهارم هم وجود دارد.</i>

232
00:24:26,089 --> 00:24:27,789
<i>این؟</i>

233
00:24:29,338 --> 00:24:31,305
<i>ما پدر و مادر شدیم، کارل.</i>

234
00:24:33,847 --> 00:24:35,647
<i>الان من نشسته ام.</i>

235
00:24:38,982 --> 00:24:41,515
<i>استرات.</i> -من و کارل بچه دار شدیم.

236
00:24:43,097 --> 00:24:46,097
<i>اون؟</i> - فهمیدیم چطور
<i>آستروفاژها</i> تکثیر می شوند.

237
00:24:46,517 --> 00:24:48,361
<i>حرکت نکن.</i>

238
00:24:50,324 --> 00:24:52,024
بیا پرواز کنیم

239
00:24:54,591 --> 00:24:57,025
کارل، وقتی استرات گفت که دارد می فرستد

240
00:24:57,168 --> 00:24:59,968
مرد جوان، من فکر کردم که او این کار را خواهد کرد
خصوصی بودن... -ببخشید!

241
00:25:00,634 --> 00:25:02,434
اینو بگیر!

242
00:25:02,866 --> 00:25:06,238
خیلی وقته که نگرفتمش
تبلت بدون اینکه بدانیم چیست

243
00:25:08,215 --> 00:25:09,915
بسیار!

244
00:25:20,529 --> 00:25:22,663
دکتر گریس، پروازت چطور بود؟

245
00:25:27,882 --> 00:25:32,082
ما کجا هستیم؟ - روی اقیانوس می تواند
آیا آنها در مقیاس تولید مثل می کنند؟

246
00:25:32,753 --> 00:25:36,053
در تئوری، شما باید
بسیاری از لوله های زانو شکل،

247
00:25:36,158 --> 00:25:38,958
با نور خورشید روی یکی
خارجی... یک لحظه ببخشید!

248
00:25:39,998 --> 00:25:42,078
آن را یادداشت کنید. - بله خانم.

249
00:25:42,628 --> 00:25:46,632
و نور مادون قرمز با CO2
از سوی دیگر. سپس دوباره این کار را انجام دهید.

250
00:25:46,745 --> 00:25:50,345
آیا به چیز دیگری نیاز داشتید؟ -آب بلعیده شد
قرص را خوردم و هنوز در گلویم است.

251
00:25:50,470 --> 00:25:52,470
دو قهوه <i>ونتی</i>.
- خیلی ممنون.

252
00:25:52,649 --> 00:25:56,249
آب برای او - شاید قهوه.
- من به این یکی نیاز دارم. - یا نه

253
00:25:57,102 --> 00:26:00,102
این مکان خوشایند نخواهد بود.
آن را شخصی نگیرید.

254
00:26:00,238 --> 00:26:04,338
من نیازی به تجمل ندارم بسه
من فقط یک تخت دارم و بس.

255
00:26:09,444 --> 00:26:12,344
من نمیتونم... - تو میتونی.
- من نمی توانم. - خوب میشی

256
00:26:13,184 --> 00:26:16,384
همه، این دکتر رایلند گریس از ایالات متحده است.

257
00:26:16,527 --> 00:26:18,427
اینجوری لطفا با تشکر

258
00:26:18,668 --> 00:26:21,668
و او کشف کرد که چگونه
<i>آستروفاژها</i> تکثیر می شوند.

259
00:26:27,472 --> 00:26:30,072
چگونه این کار را انجام دادید؟
- این روند چقدر طول می کشد؟

260
00:26:30,215 --> 00:26:32,415
آیا آنها با میتوز یا میوز تولید مثل می کنند؟

261
00:26:32,513 --> 00:26:34,413
دوره کمون چقدر است؟

262
00:26:39,214 --> 00:26:42,270
من و کارل یک مینی ساختیم
زهره از یک جعبه چوبی.

263
00:26:43,218 --> 00:26:47,518
و به محض اینکه نمونه ها را شناختند
امضای طیفی CO2، آنها ...

264
00:26:50,108 --> 00:26:53,988
آنها فکر کردند: "اینجاست." -خوب...
- اینجاست. - میتونی بشینی

265
00:26:55,369 --> 00:26:57,569
اگرچه آزمایش آنها
بی ادب و دست و پا چلفتی بود

266
00:26:57,751 --> 00:27:00,495
دانشمندان ما هستند
نتایج خود را تکرار کرد.

267
00:27:02,694 --> 00:27:04,894
متاسفم! حالشون چطوره
مهر و موم شده؟ چگونه...؟

268
00:27:05,067 --> 00:27:08,267
تخمین می زنیم که دو برابر شود
در 8 روز در شرایط بهینه.

269
00:27:08,439 --> 00:27:11,339
دکتر گریس درست می گوید. CO2 است.

270
00:27:11,988 --> 00:27:15,788
به همین دلیل به زهره می روند. - بگو
که به همه - برای همین به زهره می روند.

271
00:27:16,397 --> 00:27:21,017
برای همین به زهره می روند یعنی
آنچه دکتر گریس فکر می کند.

272
00:27:21,212 --> 00:27:24,412
آنها قصد تولید مثل دارند.
- یک ضربه، همین.

273
00:27:26,143 --> 00:27:28,003
من او را خیلی دوست دارم.

274
00:27:28,160 --> 00:27:31,932
ساخت آنها چقدر طول می کشد؟
2 میلیون کیلوگرم؟ -2 میلیون؟

275
00:27:33,749 --> 00:27:35,749
2 میلیون ... چرا ...

276
00:27:37,926 --> 00:27:41,693
آیا زمین به تعداد زیادی <i>آستروفاژ</i> نیاز داشت؟
- کسی بهش نگفت؟

277
00:27:43,126 --> 00:27:45,926
بدون دسترسی
-بایست، دکتر گریس.

278
00:27:46,906 --> 00:27:48,606
برخیز!

279
00:27:49,002 --> 00:27:53,402
من به شما دسترسی محرمانه به همه چیز می دهم
اطلاعات در مورد پروژه <i>نجات</i>.

280
00:27:54,845 --> 00:27:56,825
پروژه <i>نجات دهنده</i> چیست؟

281
00:27:58,202 --> 00:28:00,602
خوب -<i>�پروژه نجات دهنده چیست؟</i>

282
00:28:02,632 --> 00:28:07,032
خورشید تنها ستاره ای نیست که می میرد.
یک الگوی واضح از عفونت وجود دارد.

283
00:28:07,158 --> 00:28:10,458
هر ستاره به دست آمد
از همسایه اش به جز یکی.

284
00:28:11,190 --> 00:28:14,190
تاو سیتی؟ - درست است، تاو سیتی.
11.9 سال نوری از ما فاصله دارد.

285
00:28:14,315 --> 00:28:17,715
با وجود آنچه یافت می شود
در یک خوشه از ستاره های آلوده

286
00:28:18,025 --> 00:28:21,625
چرا؟ - چرا؟ بهش بگو! - نمی دانیم!

287
00:28:22,019 --> 00:28:25,911
به همین دلیل تصمیم گرفتیم ایجاد کنیم
کشتی برای رفتن به آنجا و پیدا کردن.

288
00:28:26,104 --> 00:28:29,604
که 11.9 سال نوری از ما فاصله دارد.
شما نمی توانید یک کشتی بین ستاره ای بسازید.

289
00:28:29,878 --> 00:28:32,678
ما می توانیم. کشتی مشکلی نیست

290
00:28:33,001 --> 00:28:37,001
مشکل انرژی مورد نیاز است
کشتی را نیرو دهید - او یک مشکل بود.

291
00:28:37,131 --> 00:28:39,531
<i>سیستم سوخت پروژه ناجی
2 میلیون کیلوگرم سوخت آستروفاگ</i>

292
00:28:39,656 --> 00:28:41,556
<i>آستروفاژها</i> سوخت هستند.

293
00:28:41,659 --> 00:28:43,759
با فرض اینکه او
ما می توانیم به اندازه کافی انجام دهیم.

294
00:28:43,901 --> 00:28:45,901
و برای این ما به تو نیاز داریم، دوست من.

295
00:28:48,401 --> 00:28:50,101
من؟

296
00:28:50,917 --> 00:28:52,950
این کوچولوها انرژی زیادی جمع می کنند.

297
00:28:53,111 --> 00:28:56,711
یک اشتباه و تعداد زیادی <i>آستروفاژ</i>
می تواند کالیفرنیا را نجات دهد

298
00:28:56,979 --> 00:29:01,079
درست است، به همین دلیل است که آنها اکنون در یک قایق زندگی می کنند
در وسط اقیانوس، اگر ...

299
00:29:02,194 --> 00:29:04,194
آیا من در یک قایق زندگی می کنم؟ -اون

300
00:29:04,408 --> 00:29:07,008
بنابراین، شما می خواهید فضا ایجاد کنید
کشتی ای که با سرعت نور می شتابد،

301
00:29:07,118 --> 00:29:10,218
چه کسی در جاده ای که هیچ کدام سفر می کند
جسم انسان هرگز سفر نکرده است،

302
00:29:10,361 --> 00:29:15,061
و ستاره را فقط به دیدن کرد
ببین چی میشه -اون

303
00:29:15,943 --> 00:29:18,943
و بعد چی؟ - نمی شود
سوخت کافی برای بازگشت،

304
00:29:19,099 --> 00:29:22,299
بنابراین او یافته های خود را خواهد کرد
با کاوشگر برگردانید

305
00:29:24,876 --> 00:29:26,776
و فضانوردان ...

306
00:29:30,469 --> 00:29:32,689
آیا آنها در فضا خواهند مرد؟ -اون

307
00:29:35,732 --> 00:29:37,432
"... در فضا."

308
00:29:40,285 --> 00:29:42,285
آیا برنامه دیگری دارید؟

309
00:29:42,448 --> 00:29:45,848
چند ایده بیشتر در مورد
با کی صحبت کردی

310
00:29:46,017 --> 00:29:50,917
بی نهایت احتمال وجود دارد که این
اشتباه شروع شد تقریباً مطمئناً کار نخواهد کرد.

311
00:29:51,100 --> 00:29:54,000
این همان چیزی است که شما آمریکایی ها خواهید بود
شانس بعید نامیده می شود.

312
00:29:54,234 --> 00:29:57,334
<i>ناجی.</i> متوجه شدم.

313
00:29:57,790 --> 00:30:01,157
جایگزین ساده است
هیچ کاری نکن

314
00:30:01,961 --> 00:30:04,028
گرسنگی بکشید، یکدیگر را بکشید.

315
00:30:04,214 --> 00:30:07,314
و تماشا کنید که چگونه همه چیز در این مورد است
سیاره در حال نابودی است از جمله ما.

316
00:30:08,181 --> 00:30:09,881
و...

317
00:30:29,687 --> 00:30:34,054
این مدت زمان زیادی برای حضور در فضا است.
- بیشتر اوقات در کما بودند.

318
00:30:34,414 --> 00:30:37,714
اما آیا حتی ایمن است؟
- هیچ کدام از اینها امن نیست.

319
00:30:52,745 --> 00:30:54,645
<i>ما فقط به سه مورد نیاز داریم.</i>

320
00:30:55,206 --> 00:30:59,006
<i>خلبان، مهندس و دانشمند.</i>

321
00:31:05,096 --> 00:31:07,016
فرمانده یائو...

322
00:31:09,050 --> 00:31:12,242
حتما میشناختمت
اما من فقط یادم نیست

323
00:31:12,595 --> 00:31:17,567
به معنای واقعی کلمه در هر تصویر
چهره بامزه ای می کند

324
00:31:19,756 --> 00:31:23,423
حتما خیلی باهوش بودی و قوی.

325
00:31:25,464 --> 00:31:27,264
و شجاع

326
00:31:30,946 --> 00:31:32,746
ایلیوخینا...

327
00:31:33,538 --> 00:31:35,738
اول، من به شما سه کیسه ودکا بدهکارم.

328
00:31:37,395 --> 00:31:39,995
به نظر می رسد شما دوستان زیادی دارید.

329
00:31:40,316 --> 00:31:44,576
این عکس شما که او به آن نگاه می کند
انگار وارد شدن به کرملین...

330
00:31:46,869 --> 00:31:48,669
افسانه ای.

331
00:31:50,197 --> 00:31:52,130
کاش هنوز اینجا بودی

332
00:31:53,643 --> 00:31:56,743
کاش تنها نبودم من دوست دارم ...

333
00:31:58,410 --> 00:32:00,330
کار بهتری کرد

334
00:32:05,617 --> 00:32:07,684
هردوتون خیلی دوست داشتنی بودید

335
00:32:09,111 --> 00:32:11,178
لیاقت شما خیلی بیشتر از اینهاست

336
00:32:13,249 --> 00:32:16,249
بهترینم رو دادم
تا مطمئن شوم که من ...

337
00:32:18,694 --> 00:32:20,594
میدونی...اگه نمیدونستی...

338
00:32:32,993 --> 00:32:34,913
بهترینم رو دادم

339
00:32:44,393 --> 00:32:46,393
<i>احتیاط: آبیاری بیش از حد
دهانه بیرونی محفظه هوا</i>

340
00:33:41,248 --> 00:33:44,848
<i>ما در حال نزدیک شدن به مدار Tau Ceti هستیم.
برای خاموش کردن درایو آماده شوید.</i>

341
00:33:46,227 --> 00:33:48,267
<i>40...</i> - چی؟ -<i>30...</i>

342
00:33:48,375 --> 00:33:51,575
چرا درایو را خاموش کنید؟ در مورد آن
باید صحبت می کردیم

343
00:33:51,710 --> 00:33:55,810
<i>10... خلبان کشف شد.</i>
- چی؟ من خلبان نیستم!

344
00:33:56,312 --> 00:33:59,312
<i>4... 3...</i> - صفر چقدر خواهد بود؟

345
00:34:07,845 --> 00:34:10,145
<i>شما اکنون در مدار تائو سیتی هستید.</i>

346
00:34:13,289 --> 00:34:15,749
این چه جهنمی است؟

347
00:34:19,873 --> 00:34:21,853
<i>Petrovaskop عملیاتی است.</i>

348
00:34:22,494 --> 00:34:24,574
<i>Petrovaskop عملیاتی است.</i>

349
00:34:46,117 --> 00:34:48,017
Tau Ceti است.

350
00:34:58,048 --> 00:34:59,948
<i>این خط پتروف را دارد</i>.

351
00:35:01,406 --> 00:35:03,626
<i>اما نه تاریک. چرا؟</i>

352
00:35:14,867 --> 00:35:16,667
آن چیست؟

353
00:35:33,579 --> 00:35:35,479
<i>نقطه A.</i> کشف شده است

354
00:35:36,164 --> 00:35:37,964
نقطه A چیست؟

355
00:35:38,534 --> 00:35:40,614
<i>نقطه A.</i> کشف شده است

356
00:36:46,569 --> 00:36:48,969
نه، نه! برویم بیا بریم مریم!

357
00:36:49,630 --> 00:36:52,110
نه، نه! خلبان کشف کرد!

358
00:36:52,716 --> 00:36:55,016
<i>لطفا امنیت را روشن کنید
کمربند.</i> -خلبان کشف شد!

359
00:36:55,216 --> 00:36:58,716
<i>خلبان کشف شد.</i> - بیایید فرار کنیم
از اینجا! -<i>پیشران ژیروسکوپی را روشن کنید.</i>

360
00:36:59,177 --> 00:37:00,977
<i>نامنظم.</i>

361
00:37:01,468 --> 00:37:04,468
<i>به ناجی خوش آمدید.</i>
- این چیزه؟

362
00:37:09,395 --> 00:37:11,362
<i>مانور نامنظم شناسایی شد.</i>

363
00:37:14,359 --> 00:37:16,059
بله!

364
00:37:31,832 --> 00:37:33,772
<i>نقطه A را کشف کرد.</i>

365
00:37:36,314 --> 00:37:38,114
او چه می خواهد؟

366
00:38:08,659 --> 00:38:10,359
چی؟

367
00:38:23,210 --> 00:38:25,450
<i>نقطه b کشف شد.</i> - چیست؟

368
00:38:25,763 --> 00:38:28,963
<i>فاصله تا ناجی 800 متر است.</i>

369
00:38:29,137 --> 00:38:30,937
یه چیزی برام میفرستن

370
00:38:33,384 --> 00:38:35,364
این می تواند یک پیام باشد.

371
00:38:37,923 --> 00:38:39,823
ممکنه بمب باشه

372
00:38:40,451 --> 00:38:42,251
آیا آن بمب است؟

373
00:38:43,183 --> 00:38:46,255
سینه های خود را بالا ببرید! -<i>نجات دهنده
هیچ زیرنویسی وجود ندارد.</i> - چرا؟

374
00:38:47,304 --> 00:38:49,104
<i>30 متر.</i>

375
00:38:49,408 --> 00:38:51,588
<i>20 متر 10...</i>

376
00:39:02,386 --> 00:39:05,690
خوب، من فکر می کنم ما هر دو هستیم
احمق ها را معلوم کن، اینطور نیست، مریم؟

377
00:39:06,790 --> 00:39:08,690
<i>نقطه B کشف شد.</i> - چی؟

378
00:39:12,503 --> 00:39:15,347
چرا اینقدر حرکت می کند؟
کندتر از دفعه قبل؟

379
00:39:19,254 --> 00:39:21,194
آنها فکر می کنند من احمق هستم.

380
00:39:25,360 --> 00:39:28,032
اگر ما آن را می خواستیم
بگیر، چه کار کنیم؟

381
00:39:28,195 --> 00:39:30,995
آیا می خواهید به فضا بروید؟
چی، دکتر گریس؟</i>

382
00:39:37,118 --> 00:39:41,918
<i>برای شروع سفر فضایی، EVA را بپوشید
کت و شلوار و به سمت اتاقک هوا بروید.</i>

383
00:39:52,750 --> 00:39:54,650
بله که!

384
00:40:05,415 --> 00:40:07,215
<i>کاهش فشار</i>

385
00:40:31,168 --> 00:40:32,868
خیر

386
00:40:34,116 --> 00:40:36,016
این فقط دیوانه است.

387
00:41:59,621 --> 00:42:02,581
راست تنگ، چپ شل.

388
00:42:06,095 --> 00:42:07,895
<i>زنون</i>

389
00:42:08,247 --> 00:42:10,847
زنون یک گاز است. منظورم
که این شکسته است

390
00:42:18,079 --> 00:42:23,635
به تجهیزات آنالیز نیازمندیم
<i>آستروفاگ</i> در محیط ما.

391
00:42:25,115 --> 00:42:27,179
بسیاری از این تجهیزات نمی شود
برای کار در حالت آزاد

392
00:42:27,351 --> 00:42:30,951
ما یک تیم توسعه و نسخه سازی داریم
این تجهیزات در شرایط عالی

393
00:42:31,079 --> 00:42:33,779
بله، ما به آن نیاز داریم،
اما ما ماه ها وقت داریم

394
00:42:33,889 --> 00:42:36,689
جایگزین چیست؟
- بیایید جاذبه ایجاد کنیم.

395
00:42:36,828 --> 00:42:39,228
سانتریفیوژ؟ -سانتریفیوژ

396
00:42:39,625 --> 00:42:42,949
در واقع از آن برای ساختن آن استفاده کردند
کره در طول جنگ داخلی

397
00:42:43,735 --> 00:42:45,815
این یک واقعیت سرگرم کننده است.

398
00:43:40,280 --> 00:43:42,160
<i>آزمایشگاه عملیاتی است.</i>

399
00:43:55,152 --> 00:43:56,992
هنوز زنون هستش

400
00:43:57,145 --> 00:44:00,945
بالا پایین است، چپ راست، زنون است
بدن جامد، موجودات فضایی واقعی هستند.

401
00:44:01,182 --> 00:44:03,582
من در همه چیز اشتباه می کنم و همه چیز اشتباه است.

402
00:44:08,811 --> 00:44:10,678
سفت چپ چپ شل.

403
00:44:12,993 --> 00:44:15,093
من حق دارم نه!

404
00:44:15,497 --> 00:44:17,564
<i>حضور خارجی شناسایی شد.</i>

405
00:45:20,876 --> 00:45:22,716
شما از خانه دور هستید.

406
00:45:39,441 --> 00:45:41,421
من هم از خانه دور هستم.

407
00:45:42,031 --> 00:45:43,731
<i>کشور</i>

408
00:46:00,083 --> 00:46:02,023
<i>نقطه D کشف شد.</i>

409
00:50:09,113 --> 00:50:10,913
اون منم؟

410
00:50:23,081 --> 00:50:24,881
کشتی من

411
00:50:33,502 --> 00:50:35,302
من نمی فهمم.

412
00:50:41,812 --> 00:50:43,632
او می خواهد به ...

413
00:50:45,243 --> 00:50:47,163
بازگشت به کشتی من؟

414
00:50:49,811 --> 00:50:51,631
اما من تازه رسیدم.

415
00:50:54,722 --> 00:50:57,862
خوب خوب

416
00:51:01,084 --> 00:51:02,984
بعدا میبینمت

417
00:51:04,917 --> 00:51:06,617
سلام!

418
00:51:42,970 --> 00:51:44,770
مریم دارن چیکار میکنن؟

419
00:52:14,374 --> 00:52:16,874
<i>اصلاح گریز از مرکز
سیستم توصیه نمی شود.</i>

420
00:52:17,350 --> 00:52:19,150
ممنون مریم

421
00:52:20,771 --> 00:52:22,771
<i>فعال کردن گریز از مرکز
سیستم گرانش</i>

422
00:53:09,066 --> 00:53:10,866
<i>کاهش فشار</i>

423
00:53:27,481 --> 00:53:29,314
فشار خارجی: 21.1 کیلو پاسکال
دمای بیرونی: 22°C</i>

424
00:53:29,461 --> 00:53:31,161
چی؟

425
00:53:50,131 --> 00:53:51,831
اوه من...

426
00:53:52,465 --> 00:53:54,265
این جدید است.

427
00:54:06,384 --> 00:54:08,264
<i>کسی در خانه هست؟</i>

428
00:54:11,141 --> 00:54:13,641
من کاری را که انجام می دهید دوست دارم
با گرانش انجام می شود

429
00:54:20,090 --> 00:54:22,023
من برایت کشتی ساختم

430
00:54:26,005 --> 00:54:27,925
رشته فرنگی است.

431
00:54:29,806 --> 00:54:31,706
من فقط یکی درست کردم

432
00:54:32,757 --> 00:54:34,790
من مطمئن نیستم که چند نفر از شما وجود دارد.

433
00:55:24,911 --> 00:55:26,611
سلام!

434
00:55:52,623 --> 00:55:54,423
نه، نه! متاسفم، متاسفم!

435
00:55:56,138 --> 00:55:58,038
وقتی تو منو ترسوندی...

436
00:57:20,352 --> 00:57:23,019
انگار نمیتونم صورتت رو ببینم

437
00:57:24,333 --> 00:57:28,133
مرموز. چهره ها بیش از حد ارزیابی می شوند.

438
00:57:41,455 --> 00:57:43,275
مثل ضربه زدن؟

439
00:58:03,265 --> 00:58:05,065
این سرگرم کننده است.

440
00:58:15,175 --> 00:58:16,875
نشان می دهد.

441
00:58:18,039 --> 00:58:20,019
نشان نمی دهد. متاسفم!

442
00:58:27,911 --> 00:58:29,771
یه هدیه دیگه

443
00:58:46,484 --> 00:58:49,484
من اینو ندارم من آن را دوست دارم.

444
00:58:50,754 --> 00:58:52,454
با تشکر

445
00:58:55,208 --> 00:58:57,188
این را روی سرم بگذارم؟

446
00:59:00,739 --> 00:59:02,579
این را از ذهنم دور کنم؟

447
00:59:04,479 --> 00:59:06,279
کلاه خود را بردارم؟

448
00:59:07,870 --> 00:59:09,970
نه. که ...

449
00:59:14,168 --> 00:59:16,088
این یک درخواست بزرگ است.

450
00:59:21,348 --> 00:59:26,148
این یک نوبت می گیرد. با تشکر از این
امیدوارم روباه نباشند.

451
00:59:27,735 --> 00:59:30,735
برای این یکی متاسفم
کل کلاه ایمنی

452
00:59:30,843 --> 00:59:33,343
متاسفانه بهش نیاز دارم
اکسیژن برای تنفس، بنابراین ...

453
00:59:41,456 --> 00:59:43,356
دو حلقه هشت تایی

454
00:59:46,934 --> 00:59:48,734
O2.

455
00:59:50,979 --> 00:59:52,859
ای بدجنس کوچولو

456
00:59:55,471 --> 00:59:57,311
این اکسیژن است.

457
01:00:01,127 --> 01:00:03,963
با این حال، من هنوز هم فکر می کنم
من نمی توانم. متاسفم

458
01:00:05,528 --> 01:00:09,228
فقط... اگر اشتباه می کنم،
پس من واقعاً اشتباه می کنم.

459
01:01:10,123 --> 01:01:11,823
خوب

460
01:01:35,897 --> 01:01:37,877
این خط <i>پتروف</i> است.

461
01:01:40,301 --> 01:01:44,025
ما به همین دلیل اینجا هستیم. و تو
شما با خط <i>Petrova</i> مشکل دارید.

462
01:01:44,162 --> 01:01:48,434
باید حلش کنی مجبورم
حل کند. برای همین این کار را با من کردی.

463
01:01:51,374 --> 01:01:53,554
آن را به عنوان "بله" در نظر بگیرید.

464
01:01:53,815 --> 01:01:57,015
ما سیارات خود را نجات خواهیم داد.
ما باید یاد بگیریم که چگونه ارتباط برقرار کنیم.

465
01:01:57,142 --> 01:02:00,042
می گویند این ریاضی است
زبان جهانی

466
01:02:00,199 --> 01:02:03,799
فکر کردم ممکنه
می تواند بفهمد که آیا این حقیقت دارد یا خیر.

467
01:02:04,157 --> 01:02:05,957
آیا اعداد را می بینید؟

468
01:02:07,818 --> 01:02:09,618
آیا شما این را می خواهید؟

469
01:02:12,097 --> 01:02:14,030
درستش نکن همین...

470
01:02:14,157 --> 01:02:16,557
داخلش واقعا گرمه
آیا آمونیاک است؟

471
01:02:16,871 --> 01:02:18,704
به هر حال این ...

472
01:02:19,480 --> 01:02:22,300
اعداد را ببینید؟ نه،
آنها در طرف دیگر هستند.

473
01:02:22,593 --> 01:02:25,969
دوباره انجامش بده! اگر دوباره این کار را انجام دهد،
اجازه نده که برگردد

474
01:02:26,220 --> 01:02:28,887
پس نکن... نکن
برای انجام این کار ادامه بده

475
01:02:36,617 --> 01:02:38,597
او در مورد چیز دیگری چه می گوید؟

476
01:02:38,936 --> 01:02:41,476
به این نگاه کن! ساعت

477
01:02:43,039 --> 01:02:45,039
ما هر دو وقت داریم، درست است؟

478
01:02:45,207 --> 01:02:47,807
اینها دستها هستند و اینها اعداد هستند.

479
01:02:48,076 --> 01:02:50,376
1، 2، 3... به اعداد اشاره می کنند.

480
01:02:51,659 --> 01:02:54,803
و اگر متوجه شدید، وجود دارد
مانند اینجا اعداد هستند.

481
01:02:57,495 --> 01:02:59,195
خوب

482
01:03:02,679 --> 01:03:04,379
تاریک است.

483
01:03:13,636 --> 01:03:15,936
من یک ایده دارم. صبر کن

484
01:03:17,362 --> 01:03:19,362
نکن... بله.

485
01:03:20,395 --> 01:03:22,295
جایی نرو بمان!

486
01:03:24,101 --> 01:03:25,801
اوه بله...

487
01:03:27,346 --> 01:03:29,186
من گریس هستم.

488
01:03:30,815 --> 01:03:34,215
من تو را راکی ​​صدا می کنم. میدونی چون
به نظر می رسد یک سنگ بزرگ است.

489
01:03:37,598 --> 01:03:39,398
من خوبم

490
01:03:52,107 --> 01:03:54,227
اکولوکیشن. روشن؟

491
01:03:54,559 --> 01:03:57,426
شما به سطوح نیاز دارید، بله
خواهد دید. این را امتحان کنید!

492
01:04:01,044 --> 01:04:02,904
آیا اعداد را می بینید؟

493
01:04:06,551 --> 01:04:10,451
این به چه معناست؟ آیا "خوب" است؟
آیا آن علامت به معنای "خوب" است؟

494
01:04:12,527 --> 01:04:14,367
این روشی است که ما انجام می دهیم.

495
01:04:14,843 --> 01:04:18,843
این نسخه شماست
شست برای ما

496
01:04:20,475 --> 01:04:22,455
نه، این یک شست پایین است.

497
01:04:23,368 --> 01:04:25,348
ما یک شست بالا می دهیم.

498
01:04:26,866 --> 01:04:28,706
به اندازه کافی نزدیک است.

499
01:04:30,399 --> 01:04:32,879
میخوای صبر کنم؟ باید صبر کنم؟

500
01:04:33,368 --> 01:04:35,168
باشه نه...

501
01:04:36,740 --> 01:04:40,760
من واقعاً در مورد کاری که انجام می دهم هیجان زده هستم
با شما در این مورد هیجان زده.

502
01:04:40,915 --> 01:04:42,815
ببخشید که اینقدر حرف زدم

503
01:04:43,163 --> 01:04:46,663
برای همین خیلی وقته که اینجا نبودم
حتی نزدیک کسی نبود

504
01:04:50,493 --> 01:04:52,873
ما اینجا چی داریم

505
01:05:04,391 --> 01:05:06,191
این یک ساعت است.

506
01:05:07,211 --> 01:05:09,491
ساعت رو نشونت دادم و...

507
01:05:12,607 --> 01:05:14,487
شما ساعت را به من نشان می دهید.

508
01:05:15,508 --> 01:05:17,508
ما ساعت به ساعت با هم برادریم.

509
01:05:22,831 --> 01:05:24,531
خوب

510
01:05:25,510 --> 01:05:27,410
من باید صادق باشم.

511
01:05:29,161 --> 01:05:31,461
من مطمئن نیستم که همه اینها را درک کرده باشم.

512
01:05:40,821 --> 01:05:42,521
به این نگاه کن!

513
01:05:44,438 --> 01:05:46,871
فکر کردم میتونم ازت فیلم بگیرم

514
01:05:46,974 --> 01:05:50,474
نه، خوب است. فقط همین
میکروفون این روش کار می کند.

515
01:05:51,057 --> 01:05:52,857
بیایید با یکی شروع کنیم.

516
01:05:54,382 --> 01:05:56,082
یکی

517
01:05:56,300 --> 01:05:58,300
نه، نه! صبر کن متاسفم!

518
01:06:01,382 --> 01:06:03,222
خوب یکی

519
01:06:04,565 --> 01:06:06,265
و...

520
01:06:07,953 --> 01:06:09,653
یکی

521
01:06:10,437 --> 01:06:12,137
خوب

522
01:06:12,820 --> 01:06:14,520
پس...

523
01:06:14,665 --> 01:06:16,565
<i>من با یک بیگانه آشنا شدم.</i>

524
01:06:17,128 --> 01:06:19,308
<i>و ما یاد می گیریم که ارتباط برقرار کنیم.</i>

525
01:06:19,968 --> 01:06:22,668
بیایید با نام ها برویم.
خوب، بیایید با شما شروع کنیم.

526
01:06:23,420 --> 01:06:25,120
راکی.

527
01:06:33,667 --> 01:06:35,547
تموم کردی؟

528
01:06:38,147 --> 01:06:40,667
نام من ... به سختی
منتظر شنیدن آن هستم...

529
01:06:40,804 --> 01:06:42,504
گریس

530
01:06:42,940 --> 01:06:45,473
حرف شما برای چیست
نام من؟ بیا!

531
01:06:50,924 --> 01:06:55,224
<i>برای سفارش کافی است
رستوران ها ما حدود 250 کلمه داریم

532
01:06:56,628 --> 01:06:59,128
<i>فضای من می کشد
او و گوشتش.</i>

533
01:06:59,272 --> 01:07:02,872
<i>اما به هر حال در روابط شما
دوست دارم دیوار را پشت سرم نگه دارم.</i>

534
01:07:03,369 --> 01:07:07,561
<i>من فکر می کنم یک موجود مکانیکی است.
از شکل فلزی زنون استفاده می کند.</i>

535
01:07:07,731 --> 01:07:10,631
او می تواند هر کاری انجام دهد
که به این نگاه کنید!</i>

536
01:07:11,325 --> 01:07:13,245
<i>من این را زنونیت می نامم.</i>

537
01:07:13,495 --> 01:07:16,515
و اگر آن را درک نکنم
صحبت می کند، و این بیشتر اوقات،

538
01:07:16,650 --> 01:07:18,950
<i>نمایش عروسکی کوچکی ترتیب می دهد
برای من و مغز کوچکم.</i>

539
01:07:19,115 --> 01:07:21,115
و میدونی چیه؟ من از این مهم نیستم.</i>

540
01:07:21,282 --> 01:07:23,582
<i>من به نوعی او را بیشتر و بیشتر دوست دارم.
حداقل در من رشد نمی کند. می دانید؟</i>

541
01:07:23,739 --> 01:07:25,739
مدتی گذشت
نگران کننده بود.</i>

542
01:07:25,854 --> 01:07:27,754
<i>و خورشیدش می میرد.</i>

543
01:07:28,521 --> 01:07:30,855
<i>خب، شاید بتوانیم
کمک متقابل.</i>

544
01:07:32,691 --> 01:07:34,611
آیا او این را تشخیص می دهد؟

545
01:07:36,816 --> 01:07:39,596
ما آن را <i>آستروفاگ</i> می نامیم.
"ستاره ستاره".

546
01:07:46,729 --> 01:07:49,729
"آستروفاگ روی ستاره من،
بد، بد، بد..."

547
01:07:52,847 --> 01:07:54,547
همینطور.

548
01:08:02,480 --> 01:08:04,560
<i>"خوشبختانه، راکی تنها نیست."</i>

549
01:08:10,284 --> 01:08:12,124
چرا تنها هستی؟

550
01:08:19,664 --> 01:08:22,464
<i>«23 اریدین در کشتی بودند.
اکنون فقط یکی وجود دارد."</i>

551
01:08:23,962 --> 01:08:25,662
23؟

552
01:08:30,616 --> 01:08:32,436
چه اتفاقی برای آنها افتاد؟

553
01:08:38,715 --> 01:08:40,515
<i>"درگذشت."</i>

554
01:08:42,331 --> 01:08:44,131
متاسفم

555
01:08:47,977 --> 01:08:49,777
چگونه مردند؟

556
01:08:53,159 --> 01:08:56,855
"راکی نمی داند. فقط راکی نمی داند
درگذشت. راکی نتوانست آن را درست کند."</i>

557
01:09:03,450 --> 01:09:05,917
<i>"چند نفر در کشتی گریس هستند؟"</i>

558
01:09:14,273 --> 01:09:16,353
ما سه نفر بودیم و ...

559
01:09:17,346 --> 01:09:19,379
دو نفر در راه اینجا جان باختند.

560
01:09:22,056 --> 01:09:24,036
کاش میدونستم چرا

561
01:09:25,469 --> 01:09:27,409
تنها من مانده ام

562
01:09:37,333 --> 01:09:39,133
<i>"فقط ما."</i>

563
01:09:41,719 --> 01:09:43,419
درست است.

564
01:09:47,770 --> 01:09:50,103
<i>"گریس و راکی ستاره ها را نجات می دهند."</i>

565
01:10:06,976 --> 01:10:08,676
موافقت کرد.

566
01:10:13,308 --> 01:10:15,375
به هر حال، ما به آن ضربه چکش می گوییم.

567
01:10:18,097 --> 01:10:21,597
آن چیست؟ -<i>"با چکش به من ضربه بزن
در معده."</i> -"لگد به شکمم بزن"؟

568
01:10:21,861 --> 01:10:23,741
نه، این یک ضربه چکش است.

569
01:10:24,172 --> 01:10:26,972
<i> "همینطور است."</i> - یکسان نیست.

570
01:10:30,300 --> 01:10:32,667
دقیقا. <i>آستروفاگ</i> باید
به تاو سیتی برسید.

571
01:10:32,820 --> 01:10:34,920
در غیر این صورت، خط <i>پتروف</i> را نمی دیدیم.

572
01:10:35,601 --> 01:10:38,001
<i>"گریس خیلی بد است
در مدل سازی."</i>

573
01:10:42,762 --> 01:10:44,762
آیا واقعاً به کل مدل نیاز داریم؟

574
01:10:44,961 --> 01:10:47,261
<i>"ما باید دلیل این ستاره را پیدا کنیم
نمی میرد ما به یک برنامه نیاز داریم."</i> - درست است.

575
01:10:47,429 --> 01:10:49,929
<i>"ما به یک مدل نیاز داریم تا بسازیم
برنامه ریزی کنید. سوال گریس احمقانه است."</i>

576
01:10:50,628 --> 01:10:52,328
خدایا!

577
01:10:52,444 --> 01:10:54,444
من یکی از آن ها را داشتم
اینها در کلاس درسشان

578
01:10:54,608 --> 01:10:56,608
و مقدار زیادی از آن وجود داشت
راه اندازی آسان تر

579
01:11:00,321 --> 01:11:03,121
چی؟ -<i>"چرا معلم در فضاست؟"</i>

580
01:11:03,313 --> 01:11:05,213
این یک سوال عالی است.

581
01:11:06,340 --> 01:11:08,340
میدونی چیه؟ این را امتحان کنید!

582
01:11:09,065 --> 01:11:11,965
<i>چرا معلم در فضاست؟</i>

583
01:11:14,808 --> 01:11:17,875
نه. -<i>من این یکی را دوست ندارم
صدا.</i> - او نمی تواند آن را نشنود.

584
01:11:18,045 --> 01:11:20,745
<i>عالی است.</i> - به همین دلیل است که ما قصد داریم این را امتحان کنیم.

585
01:11:22,457 --> 01:11:24,557
نه نیازی نیست

586
01:11:25,077 --> 01:11:26,910
نیازی به ادامه نیست.

587
01:11:27,452 --> 01:11:29,752
<i>چرا معلم در فضاست؟</i>

588
01:11:30,892 --> 01:11:32,872
<i>خیلی خنده داره؟</i>

589
01:11:33,128 --> 01:11:36,028
<i>چرا معلم در فضاست؟</i> - فکر می کنم...

590
01:11:37,983 --> 01:11:41,323
مریل استریپ؟ -<i>چرا
آیا معلم در فضا است؟</i>

591
01:11:43,492 --> 01:11:45,292
او می تواند همه چیز را انجام دهد.

592
01:11:45,577 --> 01:11:47,677
<i>چرا معلم در فضاست؟</i>

593
01:11:51,893 --> 01:11:54,393
<i>چرا معلم در فضاست؟</i>

594
01:11:55,570 --> 01:11:58,690
این بد نیست. -<i>من آن را دوست دارم.</i> -خوب است.

595
01:11:59,542 --> 01:12:03,538
و در پاسخ به سوال شما
من نمی دانم در فضا چه کار می کنم.

596
01:12:04,497 --> 01:12:06,337
یادم نمیاد

597
01:12:07,073 --> 01:12:10,273
<i>اشکالی نداره. گریس خواهد شد
وقتی او به خانه می آید، پیدا کنید.</i>

598
01:12:14,214 --> 01:12:17,381
من میرم بخوابم -<i>من کلمات را نمی فهمم.</i>

599
01:12:18,901 --> 01:12:20,601
"خواب"؟

600
01:12:21,489 --> 01:12:23,369
من فقط همینجوری میرم

601
01:12:23,499 --> 01:12:26,199
مرد؟ او مرد؟
نه، نه...</i> - نه، من نمردم.

602
01:12:26,334 --> 01:12:29,634
ما فقط 29000 اینجا داریم
ثانیه و سپس ...

603
01:12:31,226 --> 01:12:33,626
بیدار شویم -<i>می فهمم.</i>

604
01:12:33,754 --> 01:12:35,554
<i>ما به این می گوییم...</i>

605
01:12:36,615 --> 01:12:40,155
خوب برویم -<i>خواب.</i>

606
01:12:42,417 --> 01:12:45,117
شب بخیر آقا
-<i>او خواب گریس را تماشا خواهد کرد.</i>

607
01:12:45,315 --> 01:12:48,015
نه، خوب است. همین است
کمی عجیب واقعا

608
01:12:48,883 --> 01:12:51,023
خوب خواهد شد. آسان
شب -<i>ایمن نیست.</i>

609
01:12:51,129 --> 01:12:53,329
<i>اریدیان ها باید چه زمانی تماشا کنند
او خواب است.</i> - خیلی جالب است.

610
01:12:53,508 --> 01:12:56,308
به نظر چیزی شبیه است
فردا در مورد چه چیزی صحبت کنیم

611
01:12:59,731 --> 01:13:02,064
<i>راکی روزهای زیادی خدمه را تماشا کرد.</i>

612
01:13:03,941 --> 01:13:05,861
<i>خدمه بیدار نشدند.</i>

613
01:13:12,494 --> 01:13:16,161
آیا آنجا خواهد بود؟ -<i>نه، معمولا
من نزدیک ترم روی سینه شما.</i>

614
01:13:16,875 --> 01:13:19,739
من نمی دانم که آیا این کار می کند
اگر کمی به عقب برود

615
01:13:19,902 --> 01:13:23,102
<i>اما گریس آن را احساس نمی کند
راحت و امن.</i> - خب، من...

616
01:13:23,466 --> 01:13:28,466
ببین من اخیرا دیدم
خیلی از طرف های تو و عالی است.

617
01:13:29,633 --> 01:13:31,899
من الان میتونم زیرت رو ببینم

618
01:13:36,524 --> 01:13:38,891
به هر حال به پهلو می خوابم. شب بخیر

619
01:13:42,043 --> 01:13:44,109
<i>بنابراین، ما خواب یکدیگر را تماشا می کنیم.</i>

620
01:13:46,967 --> 01:13:49,500
<i>اریدین ها مانند انسان نمی خوابند.</i>

621
01:13:49,833 --> 01:13:51,933
<i>�آنها واقعاً فلج به نظر می رسند.</i>

622
01:13:52,309 --> 01:13:54,642
<i>اگر خطری پیش بیاید
او نمی تواند بیدار شود.</i>

623
01:13:54,799 --> 01:13:56,699
<i>این یک قانون بقا است.</i>

624
01:13:57,922 --> 01:13:59,902
<i>کسی باید از شما محافظت کند.</i>

625
01:14:16,140 --> 01:14:18,840
تیم خلبان، من می خواهم شما را ملاقات کنید
توسط دکتر رایلند گریس.

626
01:14:20,503 --> 01:14:24,679
در حال حاضر رهبر جهان است
مرجعیت در زیست شناسی <i>آستروفاگ</i>.

627
01:14:24,997 --> 01:14:27,897
دکتر گریس، این سه است
فضانوردانی که به ماموریت می روند

628
01:14:28,016 --> 01:14:30,116
و جایگزین های آنها برای افزونگی.

629
01:14:30,661 --> 01:14:33,041
یائو، ایلیوخینا و دوبوآس.

630
01:14:33,294 --> 01:14:35,961
خلبان، مهندس و افسر علمی ما.

631
01:14:39,341 --> 01:14:43,241
مفتخرم من تا آنجا که می توانم هیجان زده هستم
برای به اشتراک گذاشتن آنچه در مورد <i>اختلاطوس</i> یاد گرفتم

632
01:14:43,409 --> 01:14:45,309
و پیشرانه های ژیروسکوپی.

633
01:14:45,422 --> 01:14:49,422
ما 1009 موتور کوچک داریم که
می تواند <i>نجات دهنده</i> را بپوشد.

634
01:14:56,577 --> 01:14:59,077
خوب - عالی کار می کنی. - چی؟

635
01:15:00,345 --> 01:15:02,645
پس از اتمام ماموریت،

636
01:15:02,802 --> 01:15:06,602
ما این امکان را داریم که به پایان برسانیم
زندگی شما با شرایط خودتان

637
01:15:06,820 --> 01:15:10,120
جایگزین کند است،
مرگ تلخ از گرسنگی

638
01:15:10,245 --> 01:15:13,245
من می خواهم به خودم یک مرگ کشنده بدهم
تزریق مقداری هروئین

639
01:15:13,373 --> 01:15:15,273
"آنچه را که او می گیرد را بردارید."

640
01:15:16,637 --> 01:15:19,117
پس از کشف دکتر گریس،

641
01:15:19,261 --> 01:15:24,161
ما یک فرستنده مادون قرمز ساختیم
روی طول موج CO2 تنظیم کنید.

642
01:15:24,306 --> 01:15:28,206
چه چیزی <i>آستروفاگ</i> را جذب می کند
در این فاز ماشه

643
01:15:28,312 --> 01:15:30,912
سپس درایو به سمت بیرون می چرخد.

644
01:15:31,112 --> 01:15:35,012
ما در حال افزایش مادون قرمز هستیم
تشعشع، <i>آستروفاگ</i> بیدار می شود.

645
01:15:35,409 --> 01:15:38,309
کشتی را به جلو هل دهید،
و غیره، و غیره.

646
01:15:39,091 --> 01:15:41,858
این کمتر از یک گرم <i>Astrophagus</i> است.

647
01:15:42,051 --> 01:15:45,651
و ما فقط به بخش هایی از این نیاز داریم
تظاهرات، اگر می خواهید تماشا کنید.

648
01:15:46,075 --> 01:15:49,775
او چه خواهد کرد؟ برای ذوب شدن
تن متریک فلز

649
01:16:16,142 --> 01:16:17,942
چیز قدرتمند

650
01:16:18,854 --> 01:16:21,782
فرمانده یائو، واقعا
من از کاری که همه شما انجام می دهید قدردانی می کنم.

651
01:16:21,888 --> 01:16:25,688
شما هم همین کار را می کردید. - من می خواهم
به سادگی تصمیم گرفت که اصلا نرود.

652
01:16:26,344 --> 01:16:28,844
من ژن شجاعت ندارم
که همه شما دارید

653
01:16:28,990 --> 01:16:30,890
به من اعتماد کنید، این یک ژن نیست.

654
01:16:31,021 --> 01:16:34,021
فقط باید کسی رو پیدا کنی
برای آنها شجاع خواهید بود

655
01:16:42,679 --> 01:16:44,679
<i>پروفسور نجوم، نه
داوطلب جوک های احمقانه؟</i>

656
01:16:44,779 --> 01:16:46,679
<i>دوستانی در کشتی پیدا کردید؟
برای کی بمیری؟</I>

657
01:16:47,640 --> 01:16:49,560
<i>حرکت شناسایی شد.</i>

658
01:16:56,122 --> 01:16:58,922
<i>سلام، گریس!</i> - شما در یک توپ هستید.

659
01:16:59,662 --> 01:17:02,395
راکی در گریس نمی میرد
جو من می آیم.</i>

660
01:17:02,888 --> 01:17:04,812
<i>جسد خارجی کشف شد.</i>

661
01:17:05,005 --> 01:17:08,105
<i>گریس و راکی، دانشمندان بزرگ
که با هم <i>آستروفاگ</i> را می کشند.

662
01:17:08,217 --> 01:17:11,017
<i>آیا باید اینجا را ادامه دهم؟ این یکی
اتاق خسته کننده است.</i> -راکی!

663
01:17:11,350 --> 01:17:13,450
<i>علم. زمین را نجات دهید
و ارید طرح خوبی است.</i>

664
01:17:14,030 --> 01:17:15,930
نه، نه! -<i>چی اینو به اینجا آورد؟</i>

665
01:17:16,926 --> 01:17:19,950
<i>باور نکردنی، باور نکردنی. راکی
او می خواهد فن آوری بشر را ببیند.</i>

666
01:17:20,513 --> 01:17:22,546
<i>کثیف، کثیف، کثیف.</i>

667
01:17:23,026 --> 01:17:26,526
<i>چرا اتاق اینقدر نامرتب است؟</i>
-خب من انتظار شرکت نداشتم؟

668
01:17:26,679 --> 01:17:28,579
<i>این اتاق برای زباله است؟</i>

669
01:17:29,161 --> 01:17:31,194
<i>کثیف، کثیف، کثیف.</i>
- اینجا یک آزمایشگاه است.

670
01:17:31,367 --> 01:17:35,067
اینجاست که علم اتفاق می افتد.
-<i>این چیه؟ - فرار است.

671
01:17:36,321 --> 01:17:39,421
<i>�این چیست؟</i> - این است
توپ دیسکو باعث خوشحالی من می شود.

672
01:17:40,117 --> 01:17:42,050
<i>راکی در اینجا یک کارگاه خواهد ساخت.</i>

673
01:17:42,182 --> 01:17:44,182
<i>ما به فضای زیادی نیاز خواهیم داشت
راکی، و خیلی کمتر برای گریس.</i>

674
01:17:44,300 --> 01:17:46,800
اینجا چه خبر است -<i>بریم برای
خط پتروا. ما آستروفاژها را جمع آوری می کنیم.</i>

675
01:17:46,989 --> 01:17:49,189
ما آن را مطالعه می کنیم. بیا بریم خونه
ما زمین را جمع آوری و نجات می دهیم.</i>

676
01:17:49,332 --> 01:17:51,932
و وقتی به من می گوید کجا؟
-<i>من گریس را می بینم!</i>

677
01:17:53,108 --> 01:17:55,308
<i>متاسفم، متاسفم.</i> -راکی، بس کن!

678
01:17:55,485 --> 01:17:57,585
<i>راکی تازه وارد توپ شده است.</i>
- راکی، دستم را بلند کردم.

679
01:17:58,204 --> 01:18:00,604
ما نمی‌توانیم بدون اطلاع قبلی از اینجا خارج شویم
در کره فضایی ظاهر می شود

680
01:18:00,740 --> 01:18:03,740
و به سفینه فضایی شخص دیگری حرکت کنید.
روشن؟ باید محدودیت هایی وجود داشته باشد.

681
01:18:03,874 --> 01:18:06,341
<i>مرزها.</i> - ما داریم
یک ماموریت -<i>ماموریت.</I>

682
01:18:06,563 --> 01:18:08,830
اما ما دو نفر متفاوت هستیم
افراد -<i>افراد.</i>

683
01:18:09,010 --> 01:18:12,510
ما هر دو روی متفاوت خود کار می کنیم،
بخش های فردی آن ماموریت

684
01:18:12,658 --> 01:18:15,758
<i>ماموریت.</i> -جدا کنید. -<i>جدا کنید.</i> -خوب.

685
01:18:16,288 --> 01:18:19,488
<i>اتاق خواب من کجاست؟</I>
- اتاق خواب؟ -<i>اون؟</i>

686
01:18:19,915 --> 01:18:22,215
<i>خب، حالا من یک هم اتاقی جدید دارم.</I>

687
01:18:23,906 --> 01:18:25,806
اونجا مواظب باش

688
01:18:27,450 --> 01:18:29,917
بار کاری
بسیار ناهموار است.</i>

689
01:18:30,022 --> 01:18:32,822
این به کجا می رود؟
-<i>روی زمین نیست. خیلی بیشتر.</i>

690
01:18:32,938 --> 01:18:37,318
آیا او به اینجا می رود؟ این همه دور؟
-<i>بله. �iljak out.</i> - چی؟

691
01:18:37,570 --> 01:18:39,810
<i>او به من می گوید که چه کار کنم.
به من بگویید چرا باید این کار را انجام دهم.</i>

692
01:18:39,915 --> 01:18:42,115
<i>به من بگو چگونه این کار را انجام دهم.
به من بگویید چه زمانی این کار را انجام دهم.</i>

693
01:18:42,678 --> 01:18:44,778
<i>و بعد از آن،
می گوید: چه کار می کند؟</i>

694
01:18:44,908 --> 01:18:48,276
فقط می گویم از توپ بیرون می آید
برای ورود به یک توپ بسیار بزرگتر؟

695
01:18:48,408 --> 01:18:51,508
<i>بله، برای خواب.</i> -چرا؟
شما حتی از تخت استفاده نمی کنید.

696
01:18:51,771 --> 01:18:55,771
نه، چیز <i>Hellraiser</i> روی آن است
که می خوابد. برای چه به تخت نیاز دارید؟

697
01:18:55,907 --> 01:18:58,387
<i>عصبانی و احمق. چقدر است
چقدر از خوابت گذشته است؟</i>

698
01:18:58,529 --> 01:19:01,129
من حرف نمی زنم... آرماندو،
بله آیا می توانم به شما کمک کنم؟

699
01:19:01,229 --> 01:19:03,562
شما این کار را انجام دهید. خیلی چیزها.

700
01:19:04,782 --> 01:19:09,282
و سپس او می گوید: "من نمی فهمم."
و سپس: "من به کلمات نیاز دارم."</i>

701
01:19:09,464 --> 01:19:11,364
<i>میدونی اون کلمه چیه؟ �رئیس.</i>

702
01:19:11,516 --> 01:19:14,016
من مثل یکی از
شروران در فیلم سوپرمن

703
01:19:14,280 --> 01:19:17,224
مثلا من در جهنم گرفتارم
"من را از اینجا بیرون کن!"

704
01:19:17,993 --> 01:19:19,893
<i>عادات غذایی او...</I> است

705
01:19:23,163 --> 01:19:24,963
<i>عجیب.</i>

706
01:19:26,103 --> 01:19:29,336
<i>گریس هنگام غذا خوردن منزجر کننده به نظر می رسد.</i>
- هنگام غذا خوردن به نظر شما چگونه است؟

707
01:19:29,470 --> 01:19:31,470
<i>من زیبا به نظر می رسم.</i> -نشان بده!

708
01:19:36,384 --> 01:19:38,084
اوه خدای من!

709
01:19:39,985 --> 01:19:41,685
اوه خدای من!

710
01:19:43,092 --> 01:19:46,672
<i>او شنوایی باورنکردنی دارد.
او می تواند از میان دیوارها ببیند.</I>

711
01:19:47,014 --> 01:19:49,681
<i>فضای شخصی قیمت دارد.</i>

712
01:19:49,879 --> 01:19:51,779
<i>گریس با چه کسی صحبت می کند؟</i>

713
01:19:52,782 --> 01:19:56,110
او اکنون نمی تواند صدای من را بشنود.
- می شنوم او با چه کسی صحبت می کند؟</i>

714
01:19:56,260 --> 01:19:59,460
<i>این را می توان شنید. - بله، گریس
می گوید: این می تواند ساکت باشد

715
01:20:00,194 --> 01:20:03,194
<i>و این؟ -اون - خدای من!
ببینید چقدر دور است.</i>

716
01:20:04,885 --> 01:20:08,285
<i>او آنجاست. - سلام، گریس! او هست
همانجا - سلام، دوست من گریس!</i>

717
01:20:09,744 --> 01:20:11,844
آیا او گریس را پیدا کرد؟
دستورالعمل های نمونه گیری؟</i>

718
01:20:12,009 --> 01:20:13,909
<i>بله، پیداش کردم
دستورالعمل های نمونه برداری...</I>

719
01:20:14,052 --> 01:20:16,252
<i>بله، پیداش کردم
دستورالعمل های نمونه گیری.</i>

720
01:20:18,749 --> 01:20:21,049
او به برخی چیزها علاقه دارد
واقعا باهوش.</i>

721
01:20:21,381 --> 01:20:23,281
اوه خدای من! او یک اسلحه دارد.

722
01:20:23,760 --> 01:20:25,560
<i>این؟ نه، نه.</i>

723
01:20:25,740 --> 01:20:29,640
<i>این برای صفحه جلویی است. و حالا
از این به این اینجا.</i>

724
01:20:29,987 --> 01:20:32,787
<i>اکنون راکی می تواند صفحه نمایش را بشنود.</I>
- لطفا به من اشاره نکنید.

725
01:20:33,037 --> 01:20:35,737
<i>آیا به آنجا اشاره کنم؟</i>
- بله. - خوب اکنون آنجاست.</i>

726
01:20:35,855 --> 01:20:37,655
او می تواند دوباره به من اشاره کند.

727
01:20:37,820 --> 01:20:41,520
<i>اما هم نوعان او از این موضوع خبر ندارند
چیزهایی مانند نسبیت و تابش.</i>

728
01:20:41,749 --> 01:20:45,649
و بقیه خدمه؟
-<i>در وسط کشتی. اینجا.</i>

729
01:20:45,911 --> 01:20:49,611
و اینجا. و <i>Astrofag</i> را کجا نگه داشتید؟

730
01:20:50,542 --> 01:20:53,542
<i>در مخازن سوخت کنار آن
کارگاه های راکی اینجا.</i>

731
01:20:54,419 --> 01:20:57,551
من فکر می کنم تشعشع همان چیزی است که هست
خدمه تو را بیمار کرد، راک

732
01:20:57,679 --> 01:21:00,479
<i>آستروفاگ</i> احتمالاً شما هستید
به سادگی از او محافظت می شود

733
01:21:00,880 --> 01:21:03,080
این چیزی نیست که بتوانید آن را اصلاح کنید.

734
01:21:03,763 --> 01:21:07,063
<i>اما من حدس می زنم ما هستیم
با هم کاملا هوشمند.</i>

735
01:21:07,253 --> 01:21:09,553
از آنجایی که ما قادر خواهیم بود خط را قطع کنیم
<i>پتروا</i> فقط چند ثانیه،

736
01:21:09,695 --> 01:21:11,895
ما زمان کافی نخواهیم داشت
بیایید یک نمونه خوب بگیریم -<i>خیلی سریع.</i>

737
01:21:12,150 --> 01:21:14,650
<i>نمایش عروسکی بسازید. خیلی سریع است.</i>
- من یک نمایش عروسکی نمی خواهم.

738
01:21:14,779 --> 01:21:16,679
<i>نه. نمایش عروسکی بسازید.</i>

739
01:21:18,852 --> 01:21:21,652
این ما هستیم -<i>بله.</i> -بیا با هم پرواز کنیم.

740
01:21:21,833 --> 01:21:24,433
مشکل این است که
منظومه شمسی دائما در حال حرکت است،

741
01:21:24,629 --> 01:21:26,529
خط نیز همینطور خواهد بود
<i>پتروا</i> مدام در حال حرکت است.

742
01:21:26,727 --> 01:21:29,127
آیا هنوز باید این کار را انجام دهم؟ و بیشتر
آیا شما می خواهید؟ -<i>بله، بله، یک نمایشنامه.</i>

743
01:21:29,242 --> 01:21:32,075
خب وقت نخواهیم داشت
نمونه برداری -<i>نه، نه.</i>

744
01:21:32,186 --> 01:21:36,286
<i>از گرانش سیاره استفاده می کند
برای حرکت با خط.</i>

745
01:21:36,768 --> 01:21:40,640
به آن به عنوان نوعی استراحت فکر کنید
در مدارش؟ -<i>بله.</i>

746
01:21:43,740 --> 01:21:45,973
من به این فکر نکردم. -<i>من هستم.</i>

747
01:21:46,151 --> 01:21:49,451
ما با یک برنامه آمدیم. ما به دور چشم خواهیم چرخید
سیاره ای که اختروفاژها در آن تولید مثل می کنند،</i>

748
01:21:49,561 --> 01:21:53,261
یک نمونه جمع کنید و پیدا کنید
چرا Tau Ceti نمی خورد.</i>

749
01:21:53,558 --> 01:21:55,358
<i>گریس با چه کسی صحبت می کند؟</i>

750
01:21:56,237 --> 01:21:58,217
من با کسی صحبت نمی کنم.

751
01:22:00,884 --> 01:22:03,584
<i>من نیاز به استراحت دارم. -از چی؟</i>

752
01:22:04,036 --> 01:22:06,336
<i>اوه، خدای من! فراموشش کن!
این کار نخواهد کرد. -این؟</i>

753
01:22:08,674 --> 01:22:10,574
150 میلیون کیلومتر دورتر.

754
01:22:11,391 --> 01:22:14,724
ما با سرعتی در حال دویدن هستیم
162 کیلومتر در ثانیه.

755
01:22:15,805 --> 01:22:18,077
این بدان معنی است که ما این کار را انجام می دهیم
Tau Ceti E باید وارد می شد ...

756
01:22:18,224 --> 01:22:22,124
<i>ورود به Tau Ceti E برای
11 روز و 3 ساعت و 14 دقیقه

757
01:22:22,311 --> 01:22:24,411
ممنون مریم - هیچی نیست
در مورد چه، دکتر گریس.</i>

758
01:22:24,546 --> 01:22:26,546
<i>مرسی، مریم. - خوش اومدی، راکی.</i>

759
01:22:31,538 --> 01:22:34,918
به زمین خوش آمدید - همین است
روش کار برای سلامت روان.</i>

760
01:22:36,542 --> 01:22:38,842
مواظب باش، راکی، سنگ!
-<i>به پایین نگاه کن!</i>

761
01:22:39,025 --> 01:22:42,425
حقوق مدام در حال تغییر است. او می توانست
هر روز به یک مکان می رفت

762
01:22:42,567 --> 01:22:44,567
و او همیشه حقوق متفاوتی را می دید.

763
01:22:48,895 --> 01:22:50,595
درختان

764
01:22:52,042 --> 01:22:53,942
و صعود می کند. و به قله صعود می کند.

765
01:22:55,125 --> 01:22:57,858
<i>او در مورد آن بسیار هیجان زده است
هر دو به خانه می رویم.</i>

766
01:22:58,822 --> 01:23:01,689
ایرادی ندارد
کمی تظاهر کردن.</i>

767
01:23:02,909 --> 01:23:05,209
موج را لمس کن! -<i>من موجی را لمس می کنم.</i>

768
01:23:06,084 --> 01:23:08,084
من روی موج هستم. من به جلو می روم.</i>

769
01:23:11,068 --> 01:23:12,768
چه خبر؟

770
01:23:13,090 --> 01:23:15,123
در دنباله سوم، آپولو او را آموزش می دهد.

771
01:23:15,278 --> 01:23:17,978
و در هفتم پسر آپولو را آموزش می دهد.

772
01:23:23,854 --> 01:23:26,354
من می گویم "هر کسی"،
شما می گویید... -<i>هر که می بیند.</i>

773
01:23:27,692 --> 01:23:30,492
من می گویم "هیچ کس"
شما می گویید... -<i>فقط من.</i> -نه.

774
01:23:33,576 --> 01:23:35,496
<i>من زمین را دوست دارم.</i>

775
01:23:38,116 --> 01:23:40,036
دلم برای مه تنگ شده

776
01:23:40,780 --> 01:23:43,624
تو چطور، راک؟ آنچه تو
از خانه بیشتر دلت برای چه چیزی تنگ شده است؟

777
01:23:44,542 --> 01:23:46,762
<i>دوست من.</i> - چی؟

778
01:23:47,460 --> 01:23:49,360
آیا او دوست دختر دارد؟ -<i>بله.</i>

779
01:23:49,719 --> 01:23:52,327
یعنی نه اینکه تو... یعنی
مطمئنم... من...

780
01:23:52,607 --> 01:23:54,787
اسمش چیه؟ -<i>نامش...</i>

781
01:24:08,736 --> 01:24:10,436
فوق العاده است.

782
01:24:11,238 --> 01:24:13,971
<i>آیا گریس دوست دختر دارد؟</i>

783
01:24:15,286 --> 01:24:16,986
خیر

784
01:24:17,252 --> 01:24:19,052
یعنی داشتم.

785
01:24:21,504 --> 01:24:24,804
اما او فکر کرد که ما
سر در ابرهاست و...

786
01:24:25,333 --> 01:24:27,533
و اینکه من واقعا نمی خواستم
در دنیای واقعی زندگی کنید

787
01:24:30,298 --> 01:24:32,098
حق با او بود.

788
01:24:32,865 --> 01:24:35,565
در هر صورت، او اکنون با مارک است.

789
01:24:36,878 --> 01:24:38,778
<i>راکی از مارک متنفر است.</i>

790
01:24:41,201 --> 01:24:45,313
اما در مورد من کافی است. دوست دختر داری
چند وقته با هم هستید؟

791
01:24:45,794 --> 01:24:48,294
<i>186.3 سال.</i>

792
01:24:48,710 --> 01:24:51,310
مثل فاز ماه عسل
ماه؟ -<i>نمی فهمم.</i>

793
01:24:51,488 --> 01:24:54,808
این شرم آور است، راک. این مدت طولانی است
زمان شما مدت زیادی است که با هم هستید.

794
01:24:57,474 --> 01:24:59,294
<i>کافی نیست.</i>

795
01:25:36,747 --> 01:25:40,047
اجازه ورود به کشتی،
کاپیتان - شما در حال حاضر در کشتی هستید.

796
01:25:46,527 --> 01:25:50,027
آیا ما کلاه رایگان دریافت می کنیم؟
- بله، در واقع، آنها را خریدم.

797
01:25:52,350 --> 01:25:54,350
آواز می خوانی؟ - بله، آواز می خوانم.

798
01:25:54,503 --> 01:25:57,703
راستش من در مدرسه جوانان می خواندم
گروه کر در آلمان شرقی

799
01:25:58,384 --> 01:26:01,184
خیلی مرموز است - این درست نیست.

800
01:26:01,437 --> 01:26:03,337
همیشه دوست داشتم باشم...

801
01:26:05,306 --> 01:26:07,006
مرموز

802
01:26:07,242 --> 01:26:09,342
من زیاد حرف میزنم مشکل من همینه

803
01:26:10,640 --> 01:26:12,440
مثل الان

804
01:26:13,005 --> 01:26:16,385
قصد مزاحمت نداشتم
- اذیتم نکن

805
01:26:16,882 --> 01:26:19,982
این یک مهمانی سرگرم کننده است. - آیا؟

806
01:26:20,195 --> 01:26:23,495
بله، ما همیشه آواز می خوانیم.
همه خیلی خوشحالن

807
01:26:24,638 --> 01:26:26,438
مردم هستند...

808
01:26:26,921 --> 01:26:29,854
آنها با هم می آیند و همه می دانند که قرار است بمیرند.

809
01:26:30,014 --> 01:26:33,114
معاشرت به آنها کمک می کند.
آنها کار خود را انجام می دهند، می دانید.

810
01:26:33,793 --> 01:26:35,893
و من هم همینطور.

811
01:26:38,403 --> 01:26:41,767
خب... حتما سخته
باید از همه بخواهد که ...

812
01:26:45,835 --> 01:26:47,635
در واقع، اینطور نیست.

813
01:26:51,689 --> 01:26:53,509
که

814
01:26:54,672 --> 01:26:56,572
خوب، نظر شما چیست؟

815
01:26:57,702 --> 01:27:01,769
به نظر شما کار خواهد کرد؟
- چی؟ این همه چیز؟ -اون

816
01:27:03,355 --> 01:27:05,155
انشاالله.

817
01:27:08,134 --> 01:27:12,234
آیا به خدا اعتقاد داری؟
- این بهترین جایگزین است.

818
01:30:04,874 --> 01:30:06,674
و حالا بس است!

819
01:30:33,957 --> 01:30:35,957
<i>کاش می توانست این را ببیند، راک.</i>

820
01:30:36,615 --> 01:30:40,115
راکی می تواند ببیند. خسته کننده.</i> -این؟

821
01:30:41,346 --> 01:30:43,186
<i>خسته کننده نیست.</i>

822
01:30:43,608 --> 01:30:49,208
<i>نام سیاره Tau Ceti E همین است
و همچنین نام ستاره، به علاوه یک E. Boring.</i>

823
01:30:50,469 --> 01:30:53,769
<i>فکر می کنم این کار را می کند
می تواند کمی خاطره انگیزتر باشد.</i>

824
01:30:54,708 --> 01:30:56,668
<i>مدار ناجی</I>

825
01:30:56,807 --> 01:30:59,607
<i>Astrophaga نمونه در جای خود است؟ - بله

826
01:31:00,561 --> 01:31:02,961
<i>سینی ها از هر دو طرف فعال می شوند.</i>

827
01:31:03,554 --> 01:31:05,834
<i>زمان رفتن است.</i>

828
01:31:07,272 --> 01:31:09,252
<i>زمان رفتن است.</i>

829
01:31:49,354 --> 01:31:52,694
گریس داره چیکار میکنه؟
- من از لحظه لذت می برم.</i>

830
01:32:19,702 --> 01:32:21,802
<i>از سیاره - از ستاره</i>

831
01:32:22,529 --> 01:32:25,613
شما می دانید، اگر چیزی روی زمین باشد
او کشف می کند، می تواند نامی برای آن بگذارد.</i>

832
01:32:25,812 --> 01:32:27,912
<i>از نظر فنی، شما اولین نفر اینجا بودید، پس...</i>

833
01:32:28,191 --> 01:32:33,291
<i>بله. نام سیاره کرونی است
بافت درشت متوسط.</i>

834
01:32:34,098 --> 01:32:35,798
<i>خوب.</i>

835
01:32:36,143 --> 01:32:40,143
<i>خب، اگر یک سیاره دایره ای باشد
بافت درشت متوسط مشغول است،</i>

836
01:32:40,412 --> 01:32:42,312
<i>ما یک رزرو خواهیم داشت.</i>

837
01:32:43,260 --> 01:32:46,560
<i>شاید برای تصمیم گیری
چیزی شخصی -شخصا...</i>

838
01:32:51,377 --> 01:32:54,677
<i>اسمش چیه؟
دوست دخترت؟ - اسمش هست...</i>

839
01:32:56,958 --> 01:32:59,091
<i>اشکالی نداره. اشکالی ندارد. یادم می آید.</i>

840
01:33:00,139 --> 01:33:03,006
<i>برای دوست دختر راکی
شما به کلمات انسانی نیاز دارید.</i>

841
01:33:05,561 --> 01:33:08,761
آدریان - فوق العاده است.</i>

842
01:34:04,686 --> 01:34:06,886
خب این عجیبه -<i>این؟</i>

843
01:34:08,325 --> 01:34:10,758
مقداری که داخل و خارج می شود یکسان است.

844
01:34:12,938 --> 01:34:16,466
<i>اما اگر آستروفگ نزد آدریان برود
تولید مثل، باید تعداد بیشتری از آنها وجود داشته باشد.</i>

845
01:34:16,618 --> 01:34:18,718
باید دوبرابر باشه
بیشتر این هیچ معنایی ندارد.

846
01:34:18,856 --> 01:34:23,856
یا تولید مثل نمی کنند یا چون
به دلایلی آنها سیاره را ترک نمی کنند.

847
01:34:32,103 --> 01:34:35,236
اوه خدای من!
-<i>اون؟ �این چیست، گریس؟</i>

848
01:34:41,403 --> 01:34:43,103
زندگی

849
01:34:51,284 --> 01:34:55,664
این فقط <i>آستروفاگ</i> نیست.
این باکتری است. اینها تک یاخته هستند.

850
01:34:55,797 --> 01:34:58,773
<i>مثل سلول های روی اریدوس.</i> -و روی زمین.

851
01:34:59,574 --> 01:35:01,774
<i>�یعنی چی؟</i> -خب...

852
01:35:03,349 --> 01:35:06,081
اگر در خط <i>Petrova</i> باشد
یک بیوسفر کامل فعال وجود دارد،

853
01:35:06,211 --> 01:35:10,011
تا به این نتیجه برسیم که آدریان وجود دارد
کل بیوسفر فعال، یعنی...

854
01:35:13,766 --> 01:35:15,666
آدریان زندگی دارد.

855
01:35:21,743 --> 01:35:25,143
گریس! گریس!</i>
- بله. -<i>زنده دلیل است!</i>

856
01:35:25,416 --> 01:35:28,316
بله تو گفتی زندگی دلیل است.

857
01:35:28,807 --> 01:35:31,107
از کلمات خودتان استفاده کنید.
زندگی دلیل این است؟

858
01:35:31,246 --> 01:35:33,946
<i> زندگی دلیل است!</i>
- زندگی دلیل اینه؟

859
01:35:34,145 --> 01:35:37,345
زندگی دلیل است! زندگی دلیل است!</i>
- زندگی دلیل اینه؟

860
01:35:37,528 --> 01:35:40,628
زندگی روی آدریان دلیل آن است
آستروفاژ نامتعادل است.</i>

861
01:35:40,824 --> 01:35:43,857
زندگی بر اساس دلایل آدریان
که آستروفاگ می میرد.</i>

862
01:35:45,297 --> 01:35:49,597
به عنوان یک درنده؟ -<i>بله.</i>
- این یک جمعیت پایدار را حفظ می کند.

863
01:35:50,019 --> 01:35:53,219
اگر شکارچیان را ببریم، گریس
خانه، ستاره های ما نمی میرند.</i>

864
01:35:53,418 --> 01:35:55,918
زندگی دلیل نمیرد یک ستاره است.

865
01:35:57,615 --> 01:35:59,515
چرا همین را نگفتی؟

866
01:36:00,292 --> 01:36:02,992
یکی در آدریان وجود دارد
نوعی شکارچی میکروبی

867
01:36:03,162 --> 01:36:06,162
در ابرها، جایی که <i>Astrophagi</i>
ضرب کنند. بررسی شد.

868
01:36:07,928 --> 01:36:10,668
مشکل این است که این کشتی نیست
برای ورود به جو ساخته شده است.

869
01:36:10,778 --> 01:36:12,674
اگر به کمتر از 5 کیلومتر نزدیک شویم،

870
01:36:12,855 --> 01:36:15,955
ما به یک میلیون پاره خواهیم شد
قطعات و سپس بسوزانند. بازی تمام شد.

871
01:36:16,125 --> 01:36:18,925
<i>این پایان بازی نیست. دارم تمرین میکنم
زنجیر. زنجیر بلند درست میکنم.</i>

872
01:36:19,198 --> 01:36:23,398
<i>با یک دستگاه جمع آوری در انتها.</i>
- بله. 5 کیلومتر زنجیر. قطعا.

873
01:36:23,590 --> 01:36:27,090
<i>مثل این زنجیر. نگاه کنید!</i>
- می تونی این کار رو بکنی؟ -<i>بله.</i>

874
01:36:27,606 --> 01:36:30,206
من ماهیگیری را دوست دارم. -<i>آن چیه؟</i>

875
01:36:32,152 --> 01:36:34,052
ماهیگیری! آیا او می تواند آن را باور کند؟</i>

876
01:36:35,697 --> 01:36:38,030
می تواند کار کند.
-<i>شست بالا، رفیق.</i>

877
01:36:39,090 --> 01:36:41,490
<i>سلام، زمین. برنامه رفتن به ماهیگیری است.</i>

878
01:36:41,671 --> 01:36:44,115
<i>به فضای آدریان نزدیک می شویم</i>

879
01:36:44,225 --> 01:36:46,625
<i>و از یک زنجیر برای پایین آوردن مجموعه به داخل ابرها استفاده کنید.</i>

880
01:36:46,785 --> 01:36:49,085
<i>سپس گریس به بدنه می رود تا آن را بچرخاند.</i>

881
01:36:49,240 --> 01:36:52,840
<i>اگر کشتی زیر بار دقیق نمی رود
زاویه و سرعت، ما می میریم. مثال!</i>

882
01:36:54,114 --> 01:36:56,614
<i>ما باید چگونه به عقب پرواز کنیم
ما سرعت مناسب را حفظ می کنیم،</i>

883
01:36:56,785 --> 01:36:59,585
<i>گرچه گریس هنوز
بدون تجربه خلبانی.</i>

884
01:36:59,769 --> 01:37:01,849
من تمرین کرده ام، نه؟

885
01:37:02,110 --> 01:37:04,777
<i>تو! نه، نه! چپ،
چپ! بیشتر باقی مانده است!</i>

886
01:37:05,015 --> 01:37:08,115
کامل! نه، اشتباه است.
-مانور اشتباه شناسایی شد.</i>

887
01:37:08,215 --> 01:37:10,515
جهت اشتباه. زاویه اشتباه
بد، بد خوب، خوب.</i>

888
01:37:10,833 --> 01:37:14,133
بد کافی نیست.
خیلی زیاد است!</i> - به سختی می توانم آن را بکشم!

889
01:37:14,504 --> 01:37:17,404
<i>نه، بد است. گریس و
راکی ها مرده اند. همه راکی ها.</i>

890
01:37:17,571 --> 01:37:20,571
<i>همه روی زمین می میرند.
ما همه می میریم، می میریم.</i>

891
01:37:21,590 --> 01:37:23,857
راکی این کار را کرد
شکارچیان را جمع آوری می کند.</i>

892
01:37:24,034 --> 01:37:26,034
<i>زنجیره راکی حلقه شده و آماده است.</i>

893
01:37:26,145 --> 01:37:29,745
<i>آموزش خلبانی گریس نیست
واقعا خوبه منظور او از زمین چیست؟</i>

894
01:37:32,512 --> 01:37:34,812
<i>سلام؟</i> - نمی شنوم، دوست من. -<i>این؟</i>

895
01:37:34,949 --> 01:37:37,049
ما واقعاً با آنها صحبت نمی کنیم
زمین زمین خیلی دور است.

896
01:37:37,165 --> 01:37:39,765
ما فقط آن پیام ها را ضبط می کنیم
و آنچه را که فهمیدیم به آنها می گوییم.

897
01:37:39,927 --> 01:37:42,627
و وقتی تمام شد، ارسال شد
همه آنها را دوباره در کاوشگر قرار می دهیم.

898
01:37:42,939 --> 01:37:46,275
<i>چرا خودش بهشون نمیگه
کی به خانه برمی گردد؟</i>

899
01:37:47,695 --> 01:37:49,395
بله

900
01:37:49,664 --> 01:37:52,364
این بلیط برای من بود
یک طرفه دوست من -<i>این؟</i>

901
01:37:52,560 --> 01:37:55,960
ما به اندازه کافی <i>آستروفاگ</i> داشتیم تا به آنجا برسیم
اینجا، اما برای بازگشت کافی نیست.

902
01:37:56,171 --> 01:37:58,371
<i>پس چه اتفاقی برای گریس خواهد افتاد؟</i>

903
01:37:58,993 --> 01:38:02,021
من دارم... غذای کافی دارم
حداقل برای چند سال

904
01:38:02,195 --> 01:38:04,395
اگر کشش بدهم شاید چند تا دیگر.

905
01:38:05,250 --> 01:38:07,250
<i>پس گریس می میرد؟</i>

906
01:38:08,231 --> 01:38:12,098
بله یکبار وقتی کارمان تمام شد، من میمیرم.

907
01:38:14,696 --> 01:38:16,596
<i>چرا به من نگفتی؟</i>

908
01:38:17,266 --> 01:38:21,266
از ذهنم خارج شد
- نه. گریس می گوید: گریس به خانه می رود.</i>

909
01:38:22,858 --> 01:38:25,158
گوش کن... -<i>نه!</i> - گوش کن!

910
01:38:26,512 --> 01:38:30,652
من باید شما را ملاقات کنم. مجبورم
برای انجام همه این کارهای شگفت انگیز

911
01:38:30,799 --> 01:38:33,232
اشکالی ندارد. من با آن کنار آمده ام.

912
01:38:33,892 --> 01:38:36,792
این به چه معناست؟ معنی آن چیست
با آن کنار بیای؟</i> - یعنی...

913
01:38:38,208 --> 01:38:41,508
می دانم که به خانه نمی روم. من می دانم چرا.

914
01:38:42,793 --> 01:38:44,593
و اشکالی ندارد.

915
01:38:47,627 --> 01:38:50,427
شست بالا؟ -<i>نه.</i>
- شست بالا؟ -<i>نه.</i>

916
01:38:51,660 --> 01:38:53,893
ما ستاره هایی برای نجات داریم.

917
01:38:59,165 --> 01:39:00,865
<i>گریس...</i> - بله؟

918
01:39:02,090 --> 01:39:03,890
<i>تو هستی...</i>

919
01:39:06,831 --> 01:39:09,164
<i>من به کلمات نیاز دارم.</i>
- چه کلمه ای لازم داری؟

920
01:39:09,478 --> 01:39:13,078
<i>خودت را در معرض خطر قرار بده بله
به دیگری کمک کن.</i> - احمق.

921
01:39:14,053 --> 01:39:15,753
<i>گریس؟</i>

922
01:39:17,703 --> 01:39:19,603
<i>شجاع</i>

923
01:39:40,388 --> 01:39:42,588
<i>چه تعداد آستروفاژ نیاز دارید؟</I>

924
01:39:43,652 --> 01:39:45,532
2 میلیون کیلوگرم

925
01:39:50,218 --> 01:39:52,018
<i>می توانم به شما بدهم.</i>

926
01:39:54,983 --> 01:39:57,483
<i>6 سال بعد به خانه می روم.</i>

927
01:40:00,016 --> 01:40:03,636
این خیلی زیاد است. -<i>راکی
خدمه جان باختند.</i>

928
01:40:04,851 --> 01:40:08,427
آنها قابل تعمیر نیستند.
گریس می گوید که گریس خواهد مرد.</i>

929
01:40:09,755 --> 01:40:11,655
<i>راکی آن را برطرف خواهد کرد.</i>

930
01:40:27,136 --> 01:40:28,936
<i>گریس به خانه می رود.</I>

931
01:40:39,655 --> 01:40:41,355
خوب

932
01:41:02,784 --> 01:41:05,084
<i>فکر کردم با آن کنار آمده اید؟</i>

933
01:41:06,300 --> 01:41:08,367
منظورم هیچ کدوم از اینا نبود

934
01:41:09,851 --> 01:41:11,951
این فقط چیزی است که او می گوید.

935
01:41:18,732 --> 01:41:20,432
با تشکر

936
01:41:28,625 --> 01:41:30,425
بیا اینجا!

937
01:41:33,200 --> 01:41:35,620
چی؟ چه خبر است؟</i> - بغل کنید.

938
01:41:37,720 --> 01:41:40,820
معمولا چیزی نیست
کاری که یک مرد به تنهایی انجام می دهد.

939
01:41:42,144 --> 01:41:44,677
<i>آیا من هم همین کار را می کنم؟</i> - می خواهم
تازه اومدی اینجا؟

940
01:41:52,514 --> 01:41:56,214
<i>او از کجا می داند که در آغوش گرفتن است
انجام شد؟</i> - فقط احساس کنید.

941
01:41:58,346 --> 01:42:01,979
<i>آیا او اکنون آن را احساس می کند؟</i>
- نه - خوب. بله

942
01:42:07,491 --> 01:42:09,991
امروز صبح ریبوت کردیم
شبیه سازی نمونه برداری

943
01:42:10,102 --> 01:42:13,402
شاپیرو و دوبوآ دوباره ضربه زدند.
-خوبه و بقیه چطور؟

944
01:42:14,610 --> 01:42:17,010
آماده خواهند شد. - امیدوارم همینطور باشه.

945
01:42:17,981 --> 01:42:19,861
معلم بزرگی دارند.

946
01:42:22,486 --> 01:42:26,086
آیا می توانید یک تعارف داشته باشید؟
-نه - این یک دستور است.

947
01:42:26,738 --> 01:42:30,018
باشه؟ -باشه اگر هست
فرمان، آن را دریافت می کنم. متشکرم

948
01:42:31,096 --> 01:42:32,796
خوب

949
01:42:35,114 --> 01:42:38,114
نظر شما چیست؟ - کاملاً تأثیرگذار است.

950
01:42:40,188 --> 01:42:42,108
که - تو هستی...

951
01:42:42,926 --> 01:42:44,726
تو خوبی

952
01:42:48,236 --> 01:42:51,736
سه روز؟ -اون

953
01:42:54,193 --> 01:42:58,193
خب بعدش میخوای چیکار کنی؟
20 سال؟ آیا برنامه ای دارید؟

954
01:43:49,745 --> 01:43:51,845
<i>حالت عملکرد دستی فعال شد.</i>

955
01:43:57,909 --> 01:43:59,609
برویم

956
01:44:29,826 --> 01:44:31,726
بد نیست. -<i>همه چیز خوب است.</i>

957
01:44:38,575 --> 01:44:41,495
<i>زمان برای ماهیگیری است؟</i>
- حالا یا هرگز.

958
01:44:53,548 --> 01:44:56,348
<i>3000 متر.</i> -3000.
-<i>سیگنال کاوشگر خوب است.</i>

959
01:45:13,102 --> 01:45:16,202
حالا قسمت سرگرم کننده فرا می رسد. -<i>گریس می رود
روی صندوق عقب برای برداشتن کلکتورها.</i>

960
01:45:16,341 --> 01:45:20,297
<i>این اصلاً جالب نیست.</i>
- این یک شوخی است. - طنز آنها گیج کننده خواهند بود.</i>

961
01:45:27,760 --> 01:45:30,927
شوخی نکن! -<i>همین
مشکل؟</I> - باشه، فقط...

962
01:45:31,951 --> 01:45:34,951
این کمی آتش گرفته است.

963
01:45:38,239 --> 01:45:42,239
<i>کلمات تشویق کننده.</i> - او نمی تواند
فقط کلمات تشویق کننده گفته می شود.

964
01:45:43,322 --> 01:45:45,922
<i>کلمات تشویق کننده بزرگ.</i> - نه.

965
01:46:09,076 --> 01:46:10,976
آیا او آن را احساس کرد؟ -<i>بله.</i>

966
01:46:11,783 --> 01:46:14,950
من نگران نیستم. شما انجام دادید
آیا شما نگران هستید؟ -<i>بله.</i>

967
01:46:15,553 --> 01:46:17,253
عالیه

968
01:46:30,988 --> 01:46:34,088
<i>Sacuplja� بسته است.
وینچ را به موقعیت منتقل کنید.</i>

969
01:46:46,067 --> 01:46:48,367
این کار چقدر باید طول بکشد؟

970
01:46:49,186 --> 01:46:52,486
<i>Sacuplja� باید به زودی
آنجا باشد.</i> - بله، او اینجاست.

971
01:46:52,932 --> 01:46:54,732
حیرت زده، شگفت زده.</i>

972
01:46:59,140 --> 01:47:01,440
مراقب باشید! جمع آوری مهم است.</i> - بله.

973
01:47:04,348 --> 01:47:06,848
<i>ارتفاع کم
- هشدار ارتفاع پایین.</i>

974
01:47:07,664 --> 01:47:09,464
<i>عجله کن، عجله کن!</i>

975
01:47:25,316 --> 01:47:27,016
<i>عجله کنید!</i>

976
01:47:37,666 --> 01:47:39,366
<i>گریس؟</i>

977
01:47:42,333 --> 01:47:45,033
<i>گریس، او چطور است؟
وضعیت؟ شرایط چیست؟</i>

978
01:47:46,733 --> 01:47:48,433
<i>گریس؟</i>

979
01:47:49,850 --> 01:47:52,550
<i>آیا گریس امن است؟</i> - من خوبم.

980
01:47:53,913 --> 01:47:56,913
<i>باشه، باشه. حالا برو داخل
با یک کلکسیونر شکارچیان.</i>

981
01:48:00,596 --> 01:48:02,396
<i>چرا حرکت نمی کند؟</i>

982
01:48:04,913 --> 01:48:07,413
<i>هشدار! خارجی
دما در حال افزایش است.</i>

983
01:48:07,644 --> 01:48:09,544
<i>ما باید بریم. بیا، بیا!</i>

984
01:48:18,356 --> 01:48:21,656
<i>نه، گریس. ایده بد
بیا!</i> - من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

985
01:48:22,436 --> 01:48:24,369
<i>نه، نه! گریس خواهد مرد.</i>

986
01:48:25,082 --> 01:48:27,182
<i>ما می توانیم ماموریت ها را تکرار کنیم.
او می‌تواند بعداً دوباره امتحان کند.</i>

987
01:48:27,294 --> 01:48:30,094
فکر نکنم بعدا بشه
-<i>وقفه، وقفه!</i>

988
01:48:30,238 --> 01:48:32,238
<i>گریس خواهد مرد! نه، نه!</i>

989
01:49:05,249 --> 01:49:07,149
<i>گریس؟</i> - من اینجا هستم!

990
01:49:08,314 --> 01:49:10,914
حیرت زده، شگفت زده! گریس خوبی؟</i>

991
01:49:11,385 --> 01:49:14,085
خب من نمرده ام پس بله.
-<i>خوب، خوب.</i>

992
01:49:14,692 --> 01:49:18,372
این صدا از کجا می آید؟
-<i>صدا از همه طرف می آید.</i>

993
01:49:18,582 --> 01:49:21,154
<i>بلندترین صدا در سمت چپ است
سمت، از اتاق خواب.</i>

994
01:49:21,571 --> 01:49:24,151
جاذبه کشتی را نابود می کند!

995
01:49:26,348 --> 01:49:29,948
<i>الان بریم؟</i>
- همین الان میریم. من امضا می کنم.

996
01:49:41,771 --> 01:49:43,971
<i>هشدار فشار بدنه. هشدار!</i>

997
01:49:44,141 --> 01:49:47,033
<i>بدن زیر اتاق خواب خم شده است.</i>
- اینها مخازن سوخت هستند.

998
01:49:49,635 --> 01:49:52,935
<i> ایده آل نیست!</i> -این عالی نیست!
-<i>هشدار!</i> -باشه، باشه.

999
01:49:53,132 --> 01:49:55,432
<i>هشدار!</i> -آرام باش!

1000
01:49:59,218 --> 01:50:02,018
سعی کن خودت رو جمع کنی مریم -<i>بله
اکنون درایو را متوقف کنید؟</i> - نه!

1001
01:50:02,142 --> 01:50:04,242
باید به مدار برویم
یا سقوط خواهیم کرد!

1002
01:50:04,408 --> 01:50:06,808
من یک ایده دارم. اول، بدون شستشو.</i>

1003
01:50:07,278 --> 01:50:10,222
<i>و بعد هیچ انفجاری رخ نمی دهد.
موافقید؟</i> - موافقید!

1004
01:50:12,694 --> 01:50:14,394
صبر کن

1005
01:50:16,487 --> 01:50:18,387
<i>اکنون؟</i> - صبر کنید!

1006
01:50:22,200 --> 01:50:25,140
حالا؟ اکنون؟</i> - اکنون!

1007
01:50:37,860 --> 01:50:39,660
آیا ما آن را انجام دادیم؟

1008
01:51:01,311 --> 01:51:04,411
<i>چرا کشتی در حال حرکت است؟</i>
- سوراخ هایی در آن وجود دارد!

1009
01:51:05,946 --> 01:51:09,846
<i>نقض سربازان. بخش هایی برای
سوخت 11 و 12 در سمت چپ.</i>

1010
01:51:13,429 --> 01:51:15,329
<i>گریس، چه اتفاقی افتاد؟</i>

1011
01:51:16,854 --> 01:51:19,234
سوخت به سمت آدریان می رود!

1012
01:51:24,617 --> 01:51:27,017
<i>محفظه های سوخت بد را بیرون بیاندازید؟</i> -بله!

1013
01:51:28,451 --> 01:51:32,351
<i>اخراج را تایید کنید
ظرف از بخش 12.</i>

1014
01:51:35,643 --> 01:51:37,443
<i>اخراج</i>

1015
01:51:41,641 --> 01:51:43,341
راکی!

1016
01:51:46,049 --> 01:51:47,949
<i>نیروی گریز از مرکز بیش از حد</i>

1017
01:51:55,199 --> 01:51:58,899
<i>اخراج را تایید کنید
ظرف از بخش 11.</i>

1018
01:51:59,822 --> 01:52:01,922
<i>یک ظرف دیگر را خارج کنید.</i>

1019
01:52:50,773 --> 01:52:52,706
<i>سیستم گرانش گریز از مرکز</i>

1020
01:55:21,060 --> 01:55:24,760
یک نانوگرم <i>آستروفاگ</i> به سادگی
برای منفجر کردن یک ساختمان کافی نیست.

1021
01:55:24,982 --> 01:55:27,982
ارباب به او داد
1 میلی گرم به اشتباه.

1022
01:55:28,179 --> 01:55:31,379
این یک میلیارد برابر حرارت حرارتی است
انرژی از آنچه که برای آن آماده هستند.

1023
01:55:31,574 --> 01:55:35,374
در اندازه گیری من خطایی وجود دارد
کل تیم علمی را کشت!

1024
01:55:35,491 --> 01:55:37,291
مهم نیست. باید راه اندازی کنیم.

1025
01:55:37,477 --> 01:55:39,677
<i>رئیس علوم مارتین دوبوا،
معاون آن شاپیرو</i>

1026
01:55:44,686 --> 01:55:47,418
اگر مهلت مداری را از دست بدهیم،
ما را به ماه‌ها پیش خواهد برد

1027
01:55:47,589 --> 01:55:50,489
بله، اما اگر کسی برای آن آموزش ندیده باشد
انجام ماموریت، مهم نخواهد بود.

1028
01:55:50,644 --> 01:55:53,144
پیش بینی تلفات در حال افزایش است
به صورت تصاعدی اگر تعلل کنیم.

1029
01:55:53,324 --> 01:55:55,924
طبق برنامه شروع می کنیم با
معاون علمی جایگزین

1030
01:55:56,111 --> 01:55:57,911
باشه ولی...

1031
01:55:59,278 --> 01:56:00,978
چه کسی؟

1032
01:56:02,418 --> 01:56:04,118
فکر کردم...

1033
01:56:21,422 --> 01:56:23,922
من فضانورد نیستم
- من نیازی به فضانورد ندارم.

1034
01:56:24,133 --> 01:56:26,433
به یک متخصص برای <i>آستروفاگ</i> نیازمندم
که برای ماموریت آماده است

1035
01:56:26,611 --> 01:56:28,531
من آماده نیستم.

1036
01:56:29,259 --> 01:56:31,459
من آموزشی ندارم

1037
01:56:32,007 --> 01:56:34,940
فقط ادامه بده - من فضانورد نیستم!

1038
01:56:35,406 --> 01:56:38,406
من می گویم که من فضانورد نیستم.
من هیچ وقت کاری نکردم.

1039
01:56:38,551 --> 01:56:40,951
من هرگز در پیاده روی فضایی نرفته ام.
من حتی نمی توانم یک <i>پیاده روی ماه</i> انجام دهم.

1040
01:56:41,108 --> 01:56:43,108
من کل کار استخر را انجام ندادم.

1041
01:56:43,271 --> 01:56:45,871
نه، نه. ما این کار را فقط برای
عکس برای شبکه های اجتماعی

1042
01:56:46,052 --> 01:56:50,552
من به هیچ وجه نیستم
قهرمان من در آسانسور مریض شدم.

1043
01:56:50,703 --> 01:56:53,803
عالی هیچ کدام در کشتی وجود ندارد
آسانسورها - من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1044
01:56:54,428 --> 01:56:56,928
تو باهوشی متوجه خواهید شد.

1045
01:56:59,163 --> 01:57:01,963
این می تواند برای شما باشد
درک بسیار دشوار است

1046
01:57:02,134 --> 01:57:05,734
اما برخی افراد ناموفق هستند.
برخی افراد این چالش را نمی پذیرند.

1047
01:57:05,869 --> 01:57:08,169
تو در همه جا حضور داشتی
علمی مهم

1048
01:57:08,307 --> 01:57:10,743
یا نشست استراتژیک
که ما در ماموریت داشتیم

1049
01:57:10,909 --> 01:57:14,529
شما در حال ترویج بخش مهمی از ماموریت هستید،
و این قسمت مربوط به خودکشی است.

1050
01:57:14,800 --> 01:57:19,000
گریس، شما در شرکت بسیار خوبی خواهید بود.
-اگه نری به هر حال میمیری.

1051
01:57:19,129 --> 01:57:23,629
بله، اما من برای آن خواهم مرد
30 سال ... - با بقیه.

1052
01:57:24,975 --> 01:57:27,975
شما خانواده نزدیک ندارید.
تو حتی سگ هم نداری

1053
01:57:30,691 --> 01:57:32,591
خوب، فقط برای روشن شدن.

1054
01:57:33,488 --> 01:57:35,755
شما از من می خواهید که ...

1055
01:57:37,925 --> 01:57:41,105
من زندگی ام را رها می کنم.
- دارم نگاه میکنم همه ما

1056
01:57:45,254 --> 01:57:47,854
آیا می توانم در مورد آن فکر کنم؟
- شما 3 ساعت فرصت دارید.

1057
01:58:32,437 --> 01:58:34,417
<i>حرکت چشم آشکار.</i>

1058
01:58:36,031 --> 01:58:38,011
<i>صبح بخیر، دکتر گریس.</i>

1059
01:59:56,431 --> 01:59:58,411
میخوام بخوابه رفیق

1060
02:00:05,282 --> 02:00:06,982
اما...

1061
02:00:08,508 --> 02:00:10,428
او باید بیدار شود.

1062
02:00:44,215 --> 02:00:46,148
<i>من مطمئن نیستم چه کار کنم.</i>

1063
02:00:50,483 --> 02:00:52,683
من همه این کارها را کردم
به ذهنم رسید.</i>

1064
02:00:58,096 --> 02:01:00,463
<i>من او را یک چراغ گرمایش ساختم.</i>

1065
02:01:22,693 --> 02:01:24,893
<i>و او پیام دیگری برای من گذاشت.</i>

1066
02:01:25,124 --> 02:01:27,224
<i>"زمین را نجات دهید، ارید را نجات دهید."</I>

1067
02:03:06,106 --> 02:03:10,086
ما شکارچی خود را داریم.
در حال حاضر من او را <i>Taumeba</i> صدا می کنم.

1068
02:03:10,685 --> 02:03:13,585
و من مطمئن هستم که شما این کار را خواهید کرد
وقتی از خواب بیدار می شوی برای داشتن ...

1069
02:03:14,991 --> 02:03:19,491
خیلی برای گفتن چرا نام بد است،
زیرا این فقط یک آمیب از Tau Ceti است.

1070
02:03:19,682 --> 02:03:23,215
و آن تاو در مقابل قرار گرفت
آمیب ها، اما من بحث می کنم

1071
02:03:23,426 --> 02:03:25,626
که در آن ظرافت نهفته است.
سادگی.

1072
02:03:25,776 --> 02:03:27,843
حالا در موردش بحث نکنیم

1073
02:03:28,007 --> 02:03:30,107
فقط بگوییم که هست
که روی میز باقی مانده است

1074
02:03:30,309 --> 02:03:32,609
من تست را در متفاوت انجام دادم
متغیرهای جوی

1075
02:03:32,714 --> 02:03:36,114
و یک واقعیت جالب وجود دارد.
هر بار که بدهی را معرفی کردم،

1076
02:03:36,823 --> 02:03:41,123
درگذشت و می دانم که تو فکر می کنی:
"خب، عجیب است، زیرا مشکل همین است."

1077
02:03:41,301 --> 02:03:44,201
زیرا باید از شرایط زهره جان سالم به در ببرد.

1078
02:03:44,432 --> 02:03:48,652
بدیهی است که من باید چگونگی رشد یک محصول جدید را بیابم
انواع <i>Taumebe</i> مقاوم در برابر نیتروژن.

1079
02:03:50,016 --> 02:03:53,304
و حدس بزنید از چه چیزی استفاده کردم؟
مخزن پرورشی که ساختیم.

1080
02:03:53,412 --> 02:03:55,312
با زنونیتش.

1081
02:03:55,834 --> 02:03:57,634
و میدونی چیه؟

1082
02:03:59,017 --> 02:04:01,369
حالا ما فقط چند مرد خیلی باحالیم،

1083
02:04:01,514 --> 02:04:04,414
با تنوع خاص خودش
<i>Taumeba</i> مقاوم در برابر نیتروژن.

1084
02:04:05,450 --> 02:04:09,046
در واقع، اکنون ما فقط باید آن را انجام دهیم
به اندازه کافی برای زنده ماندن در سفر پرورش دهید.

1085
02:04:09,445 --> 02:04:11,445
تو هم باید بیدار شوی،

1086
02:04:11,650 --> 02:04:14,750
چون نمی دانم نیمه شما چطور است
<i>Taumeb</i> را به ارید تحویل دهید.

1087
02:04:16,333 --> 02:04:18,533
خب فشاری نیست

1088
02:04:20,170 --> 02:04:22,550
اما ما موافقت کردیم.

1089
02:04:28,631 --> 02:04:30,631
<i>جهان را نجات دهید</i>

1090
02:05:43,869 --> 02:05:45,569
<i>گریس!</i>

1091
02:05:50,546 --> 02:05:51,546
<i>راک، می توانی...</i>

1092
02:05:53,165 --> 02:05:56,265
بزار کمی بخوابم لطفا؟

1093
02:06:12,104 --> 02:06:14,504
<i>آیا شکارچیان را پیدا کرده ایم؟</I>

1094
02:06:23,208 --> 02:06:25,048
<i>"نه" "بله" است.</i>

1095
02:06:41,616 --> 02:06:43,476
<i>�راست، �درست.</i>

1096
02:06:43,873 --> 02:06:46,173
<i>طراحی تانک رشد راکی.</i>

1097
02:06:46,976 --> 02:06:49,676
آفرین، راک! - ما می توانیم
برو خونه من امضا می کنم.</i>

1098
02:06:52,157 --> 02:06:54,137
میتونیم بریم خونه

1099
02:06:54,433 --> 02:06:56,833
<i>لگد به شکمم بزن.</i> -نه.

1100
02:06:58,628 --> 02:07:01,448
هنوز هم نادرست است. اما اینجا
-<i>خوب، خوب.</i>

1101
02:07:03,124 --> 02:07:05,024
خب حالا قراره چیکار کنیم؟

1102
02:07:10,238 --> 02:07:12,038
خوش بگذره

1103
02:07:25,491 --> 02:07:27,858
<i>این لباس مخصوص جشن است.</i>

1104
02:07:28,072 --> 02:07:30,872
<i>من را به فکر وا می دارد
که باید...</i> -این؟

1105
02:07:31,029 --> 02:07:33,729
<i>بازی خود را بالا ببرید. �آن چیست؟</i>
- در صورتی که چیزی مخالف آن نباشد.

1106
02:07:34,106 --> 02:07:36,806
<i>راکی یکی داشت.</i>
- او اینجاست! -<i>خوب است.</i>

1107
02:07:37,378 --> 02:07:39,238
<i>نجات دهنده جهان</i>

1108
02:07:41,575 --> 02:07:45,475
زیاد نیست. یه چیزی
کمی لپ تاپ خودت

1109
02:07:45,607 --> 02:07:47,507
<i>زمین من قابل حمل
یک ماشین فکر!</i>

1110
02:07:47,616 --> 02:07:50,116
با تمام دانش بشری.
-<i>متشکرم، متشکرم.</i>

1111
02:07:50,296 --> 02:07:52,496
و فقط یک چیز دیگر. -<i>بله؟</i>

1112
02:07:54,504 --> 02:07:56,904
چی؟ �آن چیست؟</i>
- زمین است.

1113
02:07:59,380 --> 02:08:01,360
که او بتواند مرا به یاد آورد.

1114
02:08:10,737 --> 02:08:13,117
<i>راکی نمی تواند فراموش کند.</I>

1115
02:08:16,621 --> 02:08:18,601
<i>من چیزی به شما ندادم.</i>

1116
02:08:20,041 --> 02:08:21,921
تو به من همه چیز دادی

1117
02:08:23,808 --> 02:08:25,741
<i>اما اگر بتوانم چیزی به شما بدهم...</i>

1118
02:08:29,315 --> 02:08:31,815
دیدن قایق شما عالی خواهد بود.

1119
02:09:50,778 --> 02:09:54,162
میفهمم فکر میکنی من هستم
من شخص مناسبی برای این ماموریت هستم.

1120
02:09:55,870 --> 02:09:57,570
اما...

1121
02:10:01,592 --> 02:10:03,392
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1122
02:10:10,889 --> 02:10:12,689
من نمی توانم.

1123
02:10:18,211 --> 02:10:21,991
راه حلی پیدا خواهید کرد.
- تو راه حل من هستی.

1124
02:10:27,626 --> 02:10:29,710
من متعلق به کلاس درس هستم.

1125
02:10:29,820 --> 02:10:33,020
دست از تظاهر به این موضوع بردارید
به دانش آموزان شما این خیلی توهین آمیز است.

1126
02:10:34,347 --> 02:10:37,611
گریس، ما یک ربع را از دست می دهیم

1127
02:10:38,493 --> 02:10:41,893
از جمعیت جهان
در 30 سال آینده

1128
02:10:43,016 --> 02:10:47,304
و این مستلزم این است که ملت ها باشند
در منطقی سازی غذا همکاری کردند.

1129
02:10:48,745 --> 02:10:50,645
و چه چیزی نخواهد شد.

1130
02:10:51,979 --> 02:10:53,912
بنابراین من تخمین را دو برابر می کنم.

1131
02:10:54,046 --> 02:10:58,490
و اگر واقعا به بچه ها اهمیت می دهید
یا هر کسی، شما وارد آن کشتی می شوید.

1132
02:11:03,613 --> 02:11:05,513
من خطر را درک می کنم.

1133
02:11:07,324 --> 02:11:09,024
که

1134
02:11:12,247 --> 02:11:14,147
اما من آن را در خودم ندارم.

1135
02:11:20,389 --> 02:11:22,189
تصمیم گرفتم

1136
02:11:26,006 --> 02:11:27,966
متاسفم اما...

1137
02:11:29,911 --> 02:11:32,444
من فقط این کار را نمی کنم
میتونی متقاعدش کنی

1138
02:11:36,018 --> 02:11:38,851
من سعی نمی کنم با شما در مورد چیزی صحبت کنم.

1139
02:11:40,521 --> 02:11:42,221
من...

1140
02:11:43,012 --> 02:11:48,088
من سعی می کنم شما را به سمت خود برسانم
بفهمید که در مرحله بعد چه کاری انجام دهید

1141
02:11:49,167 --> 02:11:52,467
که لطفا آرام باشید. یاد بگیر

1142
02:11:56,564 --> 02:12:00,564
این چیه؟ - در برنامه ماموریت خواهد بود
که من تو را زود به کما رساندم

1143
02:12:00,737 --> 02:12:03,637
به منظور افزایش امنیت شما
از شما به عنوان یک قهرمان یاد می شود.

1144
02:12:04,916 --> 02:12:07,583
بیا! این دیوانه است.
- باید انجامش بدم.

1145
02:12:07,696 --> 02:12:10,596
بس است! بیا! چیکار میکنی؟

1146
02:12:10,740 --> 02:12:15,340
شاید به نظر برسد که دارم به شما خیانت می کنم،
اما من در واقع به تو ایمان دارم

1147
02:12:15,481 --> 02:12:18,781
مطمئنم احساس میکنم داری به من خیانت میکنی
- این را سخت نکن، لطفا.

1148
02:12:18,979 --> 02:12:20,679
بیا!

1149
02:12:23,547 --> 02:12:25,527
بیایید به صحبت در مورد ...

1150
02:12:28,244 --> 02:12:30,411
بشین و بیا جور دیگه ای انجامش بدیم!

1151
02:12:38,541 --> 02:12:40,341
آره فرار کن

1152
02:12:55,143 --> 02:12:57,143
نه! نه!

1153
02:12:58,048 --> 02:12:59,748
نه!

1154
02:12:59,860 --> 02:13:02,820
کارل! من نمی توانم این کار را انجام دهم! نه!

1155
02:13:04,361 --> 02:13:07,161
انجامش نده!
انجامش نده! نکن!

1156
02:13:08,726 --> 02:13:10,526
او می داند که شما کی هستید.

1157
02:13:12,088 --> 02:13:13,888
کارل! - برای شما عالی خواهد بود.

1158
02:13:46,972 --> 02:13:49,644
دارم سعی میکنم یادم بیاد
چیزی را فراموش کردم؟

1159
02:13:52,586 --> 02:13:55,686
<i>تعمیر باک بنزین
خوب است؟</i> - بله، عالی کار می کند.

1160
02:13:56,203 --> 02:13:58,103
<i>خوب. شاد، شاد.</i>

1161
02:14:03,093 --> 02:14:04,793
پس...

1162
02:14:06,223 --> 02:14:09,290
دوست من... -<i>بله، دوست من؟</i>

1163
02:14:11,185 --> 02:14:13,752
من مطمئن نیستم چه بگویم، بنابراین فقط ...

1164
02:14:23,213 --> 02:14:24,913
<i>گریس...</i>

1165
02:14:27,687 --> 02:14:31,187
<i>کسی نیست که به شما بدهد
در حال تماشای خواب او؟</i> - بله.

1166
02:14:33,628 --> 02:14:35,928
<i>تو خیلی شجاعی.</i>

1167
02:14:39,389 --> 02:14:41,289
من در مورد آن نمی دانم.

1168
02:14:43,795 --> 02:14:47,659
<i>تو شجاع ترین مردی
که من تا به حال ملاقات کرده ام.</i>

1169
02:14:50,720 --> 02:14:52,760
<i>اولا.</i> - می دانم.

1170
02:14:52,907 --> 02:14:55,407
<i>من تازه آشنا شدم
یک مرد و این شما هستید.</i>

1171
02:14:55,618 --> 02:14:59,218
متوجه شدم خوب
افسوس. -<i>موفق باشید.</i>

1172
02:15:00,789 --> 02:15:02,689
خوب پس...

1173
02:15:07,961 --> 02:15:09,661
خداحافظ

1174
02:15:10,286 --> 02:15:12,186
<i>کلمه ای برای فهمیدن وجود ندارد.</i>

1175
02:15:13,355 --> 02:15:16,555
یعنی... بعدا میبینمت.
-<i>اما بعداً شما را نخواهم دید.</i>

1176
02:15:21,766 --> 02:15:23,466
من می دانم.

1177
02:15:25,863 --> 02:15:28,796
چطوری خداحافظی میکنی
خانه؟ -<i>ما این کار را نمی کنیم.</i>

1178
02:15:30,836 --> 02:15:32,756
<i>ما این کار را انجام می دهیم.</i>

1179
02:17:25,741 --> 02:17:30,917
سفر به زمین طول خواهد کشید
4 سال و 2 ماه و 11 روز

1180
02:17:48,004 --> 02:17:49,904
یک شیر! گدازه!</i>

1181
02:18:27,115 --> 02:18:29,015
<i>آلودگی شناسایی شد.</i>

1182
02:18:30,905 --> 02:18:32,805
<i>آلودگی شناسایی شد.</i>

1183
02:18:35,317 --> 02:18:37,217
<i>آلودگی شناسایی شد.</i>

1184
02:18:48,060 --> 02:18:49,880
<i>خاموش کردن</I>

1185
02:18:55,005 --> 02:18:56,872
<i>هشدار! کاهش فشار.</i>

1186
02:19:29,974 --> 02:19:33,907
داره نشت میکنه مشکل زنونیت است.</i>

1187
02:19:35,587 --> 02:19:37,687
<i>Taumeba نمی تواند از آن عبور کند.</i>

1188
02:19:38,468 --> 02:19:42,368
<i>شاید با قرار دادن آن در زنونیت
ظروف را برای فرار گسترش دهید.</i>

1189
02:19:43,568 --> 02:19:47,312
من قبلاً موفق شدم جلوی او را بگیرم
تمام آستروفاژهای کشتی را خورد.</i>

1190
02:19:48,763 --> 02:19:51,196
<i>کشتی راکی از زنونیت ساخته شده است.</i>

1191
02:19:52,138 --> 02:19:54,946
Taumeba در حال حاضر باید باشد
در لوله های سوخت آن.</i>

1192
02:19:55,050 --> 02:19:58,450
و او نمی تواند آن را پیدا کند
نشت، زیرا این خود کشتی است.</i>

1193
02:19:59,585 --> 02:20:01,918
<i>سوختش تمام خواهد شد. سرگردان.</i>

1194
02:20:02,812 --> 02:20:05,248
<i>سیستم های او برای
پشتیبانی از زندگی شکست خواهد خورد.</i>

1195
02:20:07,513 --> 02:20:10,313
<i>و اگر این او را نمی کشد، تشعشعات او را نمی کشد.</i>

1196
02:20:13,350 --> 02:20:15,950
<i>�طولانی، آهسته...</I> در انتظار اوست

1197
02:20:19,180 --> 02:20:21,020
<i>و یک مرگ دردناک.</i>

1198
02:20:22,576 --> 02:20:24,276
<i>تنها.</i>

1199
02:20:33,492 --> 02:20:35,292
<i>من کی هستم؟</i>

1200
02:20:37,761 --> 02:20:39,561
<i>من - راکی</i>

1201
02:20:39,717 --> 02:20:41,537
<i>زمان رهگیری</i>

1202
02:20:43,516 --> 02:20:45,416
<i>56187 روز</i>

1203
02:20:47,178 --> 02:20:49,098
<i>من نمی توانم هر دو را انجام دهم.</i>

1204
02:20:50,275 --> 02:20:52,175
<i>می توانم به خانه بروم.</i>

1205
02:20:55,226 --> 02:20:57,206
<i>یا می توانم راکی را نجات دهم.</i>

1206
02:21:16,148 --> 02:21:19,220
<i>جزئیات را برای شما ارسال کردم
سوابق تمام اکتشافات ما.</i>

1207
02:21:19,576 --> 02:21:23,932
<i>و Taumeb به اندازه کافی برای بوت کردن
مزرعه خود Taumeba.</i>

1208
02:21:27,022 --> 02:21:29,822
حداقل من هرگز مجبور به شنیدن تو نیستم
همانطور که می گویید: "من به شما گفتم."</i>

1209
02:21:31,627 --> 02:21:33,607
<i>اگرچه حق با شما بود.</i>

1210
02:25:13,508 --> 02:25:15,468
من اینجا هستم، رفیق!

1211
02:25:37,506 --> 02:25:40,586
<i>زمین، این راکی ​​است.
راکی، این زمین است.</i>

1212
02:25:40,961 --> 02:25:43,694
<i>سلام، زمین! من راکی هستم.</i>

1213
02:25:43,863 --> 02:25:48,063
<i>من راکی از ارید هستم.
من راکی ​​اهل فیلم نیستم. نه، نه.</i>

1214
02:25:48,717 --> 02:25:50,717
<i>من کاملاً مطمئن هستم که آنها این را می دانند.</I>

1215
02:25:50,878 --> 02:25:53,278
<i>جزئیات را برای شما گذاشتم
سوابق تمام اکتشافات ما.</i>

1216
02:25:53,381 --> 02:25:56,081
<i>و من فقط برای سرگرمی چیز دیگری انداختم.</i>

1217
02:25:58,758 --> 02:26:01,091
<i>امیدوارم همه چیز منطقی بوده باشد.</i>

1218
02:26:01,418 --> 02:26:05,885
<i>و اگر اینطور نیست، این شما هستید
هوشمند شما آن را حل خواهید کرد.</i>

1219
02:26:07,727 --> 02:26:11,427
<i>این دکتر کاپیتان رایلند است
گریس، من از طرف نجات دهنده تماس می گیرم.</i>

1220
02:26:12,201 --> 02:26:14,181
<i>همانطور که اریدیان می گویند...</i>

1221
02:26:30,425 --> 02:26:32,125
برویم

1222
02:26:45,543 --> 02:26:47,343
<i>کره بادام زمینی</i>

1223
02:26:47,951 --> 02:26:49,791
<i>مزرعه Taumeba</i>

1224
02:27:23,662 --> 02:27:27,129
صبح بخیر، آرماندو! شما نباید داشته باشید.

1225
02:27:33,048 --> 02:27:35,648
راکی است. من دارم میام!

1226
02:27:42,428 --> 02:27:46,028
<i>چرا اینقدر طول کشید؟</i>
- چرا همیشه باید اینقدر زود باشد؟

1227
02:27:46,172 --> 02:27:50,672
<i>در زدم و زدم.</i>
- بله، می دانم. و من تو را نادیده گرفتم

1228
02:27:55,065 --> 02:27:57,109
چرا؟ من فکر می کردم این بود
این محله امن

1229
02:27:57,234 --> 02:28:01,234
من در را درست کردم. آنها را ببندید.</i>
-باشه، اما آرماندو هوای تازه را دوست دارد.

1230
02:28:15,349 --> 02:28:18,149
میشه یه کم حرف بزنیم؟
در مورد دمای آب؟ -<i>بله.</i>

1231
02:28:18,362 --> 02:28:21,262
این شگفت انگیز است، فقط به این دلیل
اصلا چیکار کردی؟

1232
02:28:22,720 --> 02:28:27,620
او خیلی سرد است. و قبل از آن
آب پز، چیزی در این بین وجود دارد؟

1233
02:28:27,779 --> 02:28:29,779
<i>به آدریان گفتم که روی آن کار کند.</i>

1234
02:28:36,777 --> 02:28:40,777
لطفا به تیم بیودوم بگویید
که نورپردازی کامل است

1235
02:28:40,949 --> 02:28:42,849
<i>نمیخوای آفتابی تر از این باشه؟</i>

1236
02:28:44,172 --> 02:28:47,639
نه، این است... می دانم دارم در مه می افتم.

1237
02:28:56,737 --> 02:28:59,337
<i>گریس...</i> - آره رفیق؟

1238
02:28:59,734 --> 02:29:04,734
<i>دانشمندان اریدین آماده هستند
تا نجات دهنده را برای سفر خانه آماده کند

1239
02:29:13,508 --> 02:29:17,708
آیا می توانم در مورد آن فکر کنم؟
-<i>بله، برای مدت طولانی به آن فکر کنید.</i>

1240
02:30:05,185 --> 02:30:07,165
صبح بخیر، کلاس!

1241
02:30:08,969 --> 02:30:11,469
خوب، همه در صندلی های خود بنشینید.

1242
02:30:12,956 --> 02:30:14,656
بیدار شو

1243
02:30:18,188 --> 02:30:20,121
چه کسی می تواند سرعت نور را به من بگوید؟

1244
02:30:25,517 --> 02:30:28,584
ترجمه و پردازش: Osgiliath

1245
02:30:31,584 --> 02:30:35,584
برگرفته از www.titlovi.com